Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
And Dyomna was ready
To work without ceasing
For all who had helped her;
But salt was her trouble,
Her thought, ever present.
She dreamt of it, sang of it,
Sleeping and waking, 120
While washing, while spinning,
At work in the fields,
While rocking her darling
Her favourite, Grisha.
And many years after
The death of his mother,
His heart would grow heavy
And sad, when the peasants
Remembered one song,
And would sing it together 130
As Dyomna had sung it;
They called it "The Salt Song."
_The Salt Song_
Now none but God
Can save my son:
He's dying fast,
My little one....
I give him bread---
He looks at it,
He cries to me,
"Put salt on it." 140
I have no salt--
No tiny grain;
"Take flour," God whispers,
"Try again...."
He tastes it once,
Once more he tries;
"That's not enough,
More salt!" he cries.
The flour again....
My tears fall fast 150
Upon the bread,--
He eats at last!
The mother smiles
In pride and joy:
Her tears so salt
Have saved the boy.
* * * * *
Young Grisha remembered
This song; he would sing it
Quite low to himself
In the clerical college. 160
The college was cheerless,
And singing this song
He would yearn for his mother,
For home, for the peasants,
His friends and protectors.
And soon, with the love
Which he bore to his mother,
His love for the people
Grew wider and stronger....
At fifteen years old 170
He was firmly decided
To spend his whole life
In promoting their welfare,
In striving to succour
The poor and afflicted.
The demon of malice
Too long over Russia
Has scattered its hate;
The shadow of serfdom
Has hidden all paths 180
Save corruption and lying.
Another song now
Will arise throughout Russia;
The angel of freedom
And mercy is flying
Unseen o'er our heads,
And is calling strong spirits
To follow the road
Which is honest and clean.
Oh, tread not the road 190
So shining and broad:
Along it there speed
With feverish tread
The multitudes led
By infamous greed.
There lives which are spent
With noble intent
Are mocked at in scorn;
There souls lie in chains,
And bodies and brains 200
By passions are torn,
By animal thirst
For pleasures accurst
Which pass in a breath.
There hope is in vain,
For there is the reign
Of darkness and death.
* * * * *
In front of your eyes
Another road lies--
'Tis honest and clean. 210
Though steep it appears
And sorrow and tears
Upon it are seen:
It leads to the door
Of those who are poor,
Who hunger and thirst,
Who pant without air.
Who die in despair--
Oh, there be the first!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account