Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"Our Fathers," he says,
"By your mercy we live now
As though in the bosom
Of Christ. Let the peasant 210
But try to exist
Without grace from the Barin!"
(He sips at the goblet.)
"The whole world would perish
If not for the Barin's
Deep wisdom and learning.
If not for the peasant's
Most humble submission.
By birth, and God's holy
Decree you are bidden 220
To govern the stupid
And ignorant peasant;
By God's holy will
Is the peasant commanded
To honour and cherish
And work for his lord!"
And here the old servant,
Ipat, who is standing
Behind the Pomyeshchick
And waving his branches, 230
Begins to sob loudly,
The tears streaming down
O'er his withered old face:
"Let us pray that the Barin
For many long years
May be spared to his servants!"
The simpleton blubbers,
The loving old servant,
And raising his hand,
Weak and trembling, he crosses 240
Himself without ceasing.
The black-moustached footguards
Look sourly upon him
With secret displeasure.
But how can they help it?
So off come their hats
And they cross themselves also.
And then the old Prince
And the wrinkled old dry-nurse
Both sign themselves thrice, 250
And the Elder does likewise.
He winks to the woman,
His sharp little gossip,
And straightway the women,
Who nearer and nearer
Have drawn to the table,
Begin most devoutly
To cross themselves too.
And one begins sobbing
In just such a manner 260
As had the old servant.
("That's right, now, start whining,
Old Widow Terentevna,
Sill-y old noodle!"
Says Vlasuchka, crossly.)
The red sun peeps slyly
At them from a cloud,
And the slow, dreamy music
Is heard from the river....
The ancient Pomyeshchick 270
Is moved, and the right eye
Is blinded with tears,
Till the golden-haired lady
Removes them and dries it;
She kisses the other eye
Heartily too.
"You see!" then remarks
The old man to his children,
The two stalwart sons
And the pretty young ladies; 280
"I wish that those villains,
Those Petersburg liars
Who say we are tyrants,
Could only be here now
To see and hear this!"
But then something happened
Which checked of a sudden
The speech of the Barin:
A peasant who couldn't
Control his amusement 290
Gave vent to his laughter.
The Barin starts wildly,
He clutches the table,
He fixes his face
In the sinner's direction;
The right eye is fierce,
Like a lynx he is watching
To dart on his prey,
And the left eye is whirling.
"Go, find him!" he hisses, 300
"Go, fetch him! the scoundrel!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account