Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
"'Shalashnikov flogged like
A prince, but be certain
The treasures he thrashed from
The doughty Korojins
Were not of much weight.
The weak yielded soon,
But the strong stood like iron 290
For the commune. I also
Bore up, and I thought:
''Though never so stoutly
You flog us, you dog's son,
You won't drag the whole soul
From out of the peasant;
Some trace will be left.''
"'When the Barin was sated
We went from the town,
But we stopped on the outskirts 300
To share what was over.
And plenty there was, too!
Shalashnikov, heh,
You're a fool! It was our turn
To laugh at the Barin;
Ah, they were proud peasants--
The plucky Korojins!
But nowadays show them
The tail of a knout,
And they'll fly to the Barin, 310
And beg him to take
The last coin from their pockets.
Well, that's why we all lived
Like merchants in those days.
One summer came tidings
To us that our Barin
Now owned us no longer,
That he had, at Varna,
Been killed. We weren't sorry,
But somehow we thought then: 320
''The peasants' good fortune
Has come to an end!''
The heir made a new move:
He sent us a German.[48]
Through vast, savage forests,
Through sly sucking bogs
And on foot came the German,
As bare as a finger.
"'As melting as butter
At first was the German: 330
''Just give what you can, then,''
He'd say to the peasants.
"'''We've nothing to give!''
"'''I'll explain to the Barin.''
"'''Explain,'' we replied,
And were troubled no more.
It seemed he was going
To live in the village;
He soon settled down.
On the banks of the river, 340
For hour after hour
He sat peacefully fishing,
And striking his nose
Or his cheek or his forehead.
We laughed: ''You don't like
The Korojin mosquitoes?''
He'd boat near the bankside
And shout with enjoyment,
Like one in the bath-house
Who's got to the roof.[49] 350
"'With youths and young maidens
He strolled in the forest
(They were not for nothing
Those strolls in the forest!)--
''Well, if you can't pay
You should work, little peasants.''
"'''What work should we do?''
"'''You should dig some deep ditches
To drain off the bog-lands.''
We dug some deep ditches. 360
"'''And now trim the forest.''
"'''Well, well, trim the forest....''
We hacked and we hewed
As the German directed,
And when we look round
There's a road through the forest!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account