Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)Goethe, Johann Wolfgang von
General
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)
Goethe, Johann Wolfgang von
Bildungsromans; German fiction -- Translations into English; Self-realization -- Fiction
"Is!" cried Wilhelm; "but _must_ it ever be so? Must every thing that is
continue? Convince me not that you are right, for no power on earth
should force me to abide by any contract which I had concluded with the
grossest misconceptions."
Serlo gave a merry turn to the business, and persuaded Wilhelm to review
once more the many conversations they had had together about "Hamlet,"
and himself to invent some means of properly re-forming the piece.
After a few days, which he had spent alone, our friend returned with a
cheerful look. "I am much mistaken," cried he, "if I have not now
discovered how the whole is to be managed: nay, I am convinced that
Shakspeare himself would have arranged it so, had not his mind been too
exclusively directed to the ruling interest, and perhaps misled by the
novels which furnished him with his materials."
"Let us hear," said Serlo, placing himself with an air of solemnity upon
the sofa: "I will listen calmly, but judge with rigor."
"I am not afraid of you," said Wilhelm: "only hear me. In the
composition of this play, after the most accurate investigation and the
most mature reflection, I distinguish two classes of objects. The first
are the grand internal relations of the persons and events, the powerful
effects which arise from the characters and proceedings of the main
figures: these, I hold, are individually excellent; and the order in
which they are presented cannot be improved. No kind of interference
must be suffered to destroy them, or even essentially to change their
form. These are the things which stamp themselves deep into the soul,
which all men long to see, which no one dares to meddle with.
Accordingly, I understand, they have almost wholly been retained in all
our German theatres. But our countrymen have erred, in my opinion, with
regard to the second class of objects, which may be observed in this
tragedy: I allude to the external relations of the persons, whereby they
are brought from place to place, or combined in various ways, by certain
accidental incidents. These they have looked upon as very unimportant;
have spoken of them only in passing, or left them out altogether. Now,
indeed, it must be owned, these threads are slack and slender; yet they
run through the entire piece, and bind together much that would
otherwise fall asunder, and does actually fall asunder, when you cut
them off, and imagine you have done enough and more, if you have left
the ends hanging.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account