A whole vocabulary has grown up about the guns which are playing
such a rôle in this war. “Gunning” is freely used as a synonym for
“shelling”; the heavy guns are, _tout court_, “the heavies”; the
howitzers are the “hows.” There is a wild and picturesque crop of
nicknames to denote the different kinds of guns and shells. Thus, our
heaviest howitzer is known as “Grandmother” or “Grandma,” while the
next below it in size is “Mother.” A certain German long-range naval
gun, whose shells have the peculiarity of bursting before you hear them
arrive, is known as “Percy.” German high-explosive shrapnel shells
are “white hopes” or “white swans.” “Jack Johnsons,” “Black Marias,”
and “coal-boxes” are used rather indiscriminately for different kinds
of heavy shells, while “whizz-bangs,” the small 15-pounder shell
thrown by a mountain-gun, are also called “pip-squeaks.” The men
in the firing-line got so free with their nicknames for shells in
official reports at one time that a list of officially recognized and
distinctive nicknames for German shells was drawn up and issued for use
by some divisions.
From the French trench slang derives one or two expressions. “To
function” (_fonctionner_) is one. A man “functions” as liaison officer,
a trench-pump will not “function.” “_Dégommer_” is often used to denote
the action of relieving an officer of his command. It is, of course,
pure French slang, and is invariably used in this sense in the French
Army. This word has a curious derivation. It was, I believe, first
applied by the _Humanité_ in its old sledgehammer days under the late
Jean Jaures, to denote Aristide Briand, most fiercely hated of all
French Ministers because, at the outset of his career, he was in
the ranks of those revolutionary Socialists whom he had to combat so
fiercely when in office. All public men who came under the ban of the
_Humanité_ had their nicknames, and were never referred to by anything
else. Thus M. Lépine, the late Prefect of Police of Paris, was spoken
of as _le sinistre gnome_, M. Clemenceau as _Le Tigre_, and M. Briand,
after his fall from power as the result of his suppression of the
railway strike, as _Le Dégommé_--“the ungummed one,” the innuendo being
that he had clung to office until he was forcibly torn from power.
Talk at the trench mess, of course, principally turns round such trench
topics as the men and their caprices, the date of relief, leave. There
is “grousing” about the slowness of promotion, about the Mentions in
Despatches. But there is no gloom. It is an eternal wonder to me that
the officers in the trenches are so consistently cheerful. Neither
death nor danger depresses their spirits; the monotony does not make
them despondent. They do not hide the fact that they hate shell-fire,
or that they could contemplate a more agreeable existence than living
in a ditch in Flanders. Only they realize that they have a job to do,
and they do it. And they will go on doing it until their work is done.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive