A very familiar sight in Flanders is the dog-wheel, a large open
tread-wheel, affixed to the side of the house, and driven by a dog,
for the pumping of water. This spectacle is of never-failing interest
to the Indians. It is frequently described at length in their letters
home, and it is the theme of endless conversation amongst themselves.
A group of Sikh troopers one day was heard gravely discussing whether
the dog worked the wheel from promptings of natural sagacity--from a
canine desire, as it were, to help with the housework--or whether he
was a poor slave imprisoned in the wheel and sternly ordered to do his
master’s bidding.
The exceptional beauty of the Flanders spring, succeeding to the cold
and damp of winter, caused many men to express their determination to
return to France after the war, and settle down as agriculturalists. I
believe the men seldom, if ever, write to their womenfolk. The brother
of the writer is generally the recipient of the letters from the
front. Often, if there is any mention of the writer’s wife, she is
referred to allegorically, as a tree in a certain field, and so on.
Many letters request that the writer’s sister may be told to pray at
some specific shrine for the safe return of her brother. Some of these
letters are fine recruiting agents, describing in glowing terms the
advantages of being able to save one’s pay, of the good food, and the
interesting life.
As these Indian soldiers’ letters are written and addressed in the
native character, sorting and distribution has to be done by a special
staff of native clerks from the Indian postal service, while Indian
Army officers, conversant with the different languages and scripts,
attend to the censoring. Certain vernacular journals are permitted to
be sent to the troops, but the men, for the most part, eagerly read
a special news-sheet, issued every two or three days from the Indian
Corps Headquarters. This journal, edited by a distinguished Indian
Intelligence Officer, is reproduced by a manifolding process in Hindi
(which is familiar to the Gurkhas, Garhwalis, and Dogras), Gurmukhi
(the language of the Sikhs), and Hindustani (for the other Indian
troops). It gives a summary of the latest war news, starting with the
most recent events on the British and French fronts, in plain and
simple language. Here is a specimen:
“INDIAN SUMMARY OF NEWS, 26TH TO 28TH JULY, 1915.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account