Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3)Gottschall, Rudolf von
General
Withered Leaves: A Novel. Vol. 1 (of 3)
Gottschall, Rudolf von
German fiction -- Translations into English
'The maid stood by the ocean,
And long and deep sighed she,
With heartfelt sad emotion
The setting sun to see.'"[4]
"But, my dear Salomon," said Eva, "we know our Heine by heart."
"'Sweet maiden, why this fretting?
An olden trick is here,'"
Salomon continued to recite unabashedly, and then added--
"Heine pleases me actually better than Schiller; one feels more at ease
with him. Everything about Schiller is more solemn, one must appear in
full dress, and be led about in nothing but state apartments, where one
feels shy of sitting down. With Heine, one enters a cosy drinking
party; all sit down in shirt sleeves, and one hastens to pull off one's
own coat."
"That would be like playing nine-pins," said Eva.
"Certainly, the poet always meets the Nine; he scoffs at false
sentiment, and in life, as in society, there is so much false
sentiment; it is just as in the Palais Royal in Paris, where I went
last holidays with mamma. The shops with sham diamonds and precious
stones are to be found side by side with those full of genuine
jewellery, and, at the first glance, one cannot distinguish the
imitation. Therefore, our thanks are due to the man who has taught us
the true and the false by his scoffing remarks. Even with Schiller,
false jewels of sentiment are to be found. Laura at the piano! excuse
me. I have seen many a girl sit at the piano, who did not play badly
either, but never have I thought when doing so of 'Cocytus' waves of
tears,' or of 'the suns which arise from out the giant arms of chaos,'
or even the verse, 'Lips, cheeks, burned and quivered.' That is not the
way people kiss! I have never noticed anything of the sort. Or even
Thecla, who looks upon her lover as a good angel, who would carry her
pick-a-back up the mountains! What a picture of bad taste! And we are
to rave about that? Fräulein, will you know my secret now?"
"Not yet, Herr Salomon."
"Then, you see, a great deal of poetical rubbish is talked about these
sunsets. After all, it is quite natural, and it is connected with the
earth's revolution that the sun seems to set, and its rays break into
gay colours through the denser strata of vapour on the horizon. But it
is really childish to go into ecstasies about those few bright colours;
it is the same pleasure that the soap-bubbles inspire in childish
minds; and yet such things are sung in all metres of verse. And there
is also an ode, which we had to learn by rote, and begins with the
lines--
'Sun, thou sinkest,
Sun, thou sinkest,
Sink in peace then, oh, thou sun!'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account