The chief surprise of Hungary is its language. Though one knows that
Jokaï writes in the strange tongue which sticks its verb into the middle
of its noun, yet one vaguely thinks of it as of Gaelic or
Welsh--something archaic, kept for Eisteddfods and Renaissances--and it
is not till one arrives in Hungary that one realises that it is a living,
disconcerting reality. The great European languages have affinities with
one another: Latin puts one on bowing terms with French and Spanish,
Italian and Portuguese; English is not entirely unrelated to German,
Dutch, and even Norwegian; old Greek is the key to modern. But in Hungary
one comes face to face with an absolutely new language, in which even
guesswork is impossible. When "Levelezö-Lap" means a postcard, and "ára
egy napra" means price per day, you feel that it is all up. The nearest
relatives of Hungarian are Turkish and Finnish, the Asiatic ancestors of
the race having lived between Finns and Turks; and it bears traces of
their migrations, and of the great Mongol invasion of Europe by Djingis
Khan.
With a language thus handicapped, it was a mistake to have scarcely a
word of any other tongue in an Exhibition designed to attract Europe. The
only scrap of English I saw was in the "French Theatre," in the show of
"Living Pictures," the (London) director of which had forgotten to alter
the titles printed beneath the frames. Even in giving the names of
foreign authors the Hungarians preserve their habit of placing the
Christian name second; so that I saw in the booksellers' windows works by
Eliot George, Kock Paul, and Black William.
Hungary is still in the flush of youth, high-spirited, brilliant,
enthusiastic, and a little out of perspective in its national
consciousness. But who would ever do anything if he saw his true place in
the cosmos? The rapid rise of Budapest--unprecedented save in the gold
countries--into a capital of European importance, has shed a buoyant
optimism, refreshing enough in this jaded century, over the inhabitants
of that beautiful city. "We are the Vienna of the future," cried my
cicerone, "and already Vienna is feeling our rivalry. The retired Jewish
merchants who went there to spend their fortunes are now coming to us;
the anti-Semitism of Vienna is at once the cause and the effect of bad
business. And Vienna is on the downward grade; we are on the upward.
Vienna has never been the capital of Austria,--which is a mere federation
of races,--as Budapest is the capital of Hungary. The German is proud of
Vienna, yes; but the Czech looks to Prague, the Pole to Cracow, the
Austro-Italian swears by Trieste."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account