French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The face of Parrhasius did not alter one line. He said to a Sarmatian
slave: “Upon his right; touch lightly, without penetrating.”
Nicostratus saw the man advance, and soon his eyes swooned and a sweat
of agony came to his temples. Moans came to the lips; then a sob,
like that of a child. Parrhasius, impassible, studied the face; then
suddenly cried out: “The imbecile! He has died too soon.”
* * * * *
When it was known how Parrhasius had painted his Prometheus the people
stormed his house, crying out for death to the murderer. At last
Parrhasius appeared in all his pomp and faced the crowd and all its
cries. Then, slowly lifting his painting, as though offering something
sacrosanct, he showed the Athenian people the Prometheus.
An awesome shudder of amazement, of wonderment at its highest, came to
the populace who saw the great picture--the picture of human anguish
and final defeat by death. The summit, the uttermost, of tragic
grandeur seemed to be unveiled there for the first time.... Silence,
as of a temple, held the people for a time; then some hostile cries
broke out afresh. But they were futile, and died, lost in the splendid
thunder of glory.
THE HILL OF HORSEL
In the month of August eighteen ninety-one, shortly after I had heard,
at Bayreuth, _Tannhäuser_, _Tristan_ and _Parsifal_, for the ninth
time, I spent a fortnight in the verdant Marienthal near the ancient
city of Essenach.
The room I occupied looked out on the west upon the lofty Wartburg, and
on the east upon Mount Horsel, that peak which used to be called by
priests and poets the Venusberg. The star of Wolfram appeared in the
bright sky of this land of Wagner.
I was then so prone to sun that after leaning my elbows once upon the
sill of the western window before Luther’s towers I determined never to
return there even in my dreams. The Venusberg attracted me to it.
Alone, among all the neighbouring peaks which with their coverings of
black firs or fertile meadows formed a garment for the earth, the
Venusberg was bare and like a woman’s swelling breast. Sometimes the
rosy dawn cast purple flesh-like tints upon it. It palpitated; truly at
certain hours of the evening it seemed to live, and then it appeared
as if Thuringia, like a divinity reclining in a green and black tunic,
allowed the blood of her desires to mount to the summit of her bare
breast.
Throughout the long evenings of each day I watched the transfiguration
of the hill of Venus. I gazed at it from afar. I did not approach it.
It pleased me not to believe in its natural existence, for exquisite
is the pleasure of simplifying realities into the pure aspect of their
symbols, and remaining at such a distance that the eye is not forced
to see things as they are. I was afraid that once for all the illusion
would vanish never to return on the day when I set my foot upon the
mountain itself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account