The most immediate and important outcome of the Church of the Household
was this convent at Bethlehem, which had its origin in the brain of
Paula and was managed by her until her death. The little community,
with its austerities, its studies, its lowly duties, its charities,
and its peaceful life, was clearly visible while St. Jerome lived
to electrify the world periodically with some fresh outburst of rage
at its follies, or its presumption in differing in opinion from
himself. It was here that he did his greatest work, and it is of
special interest to us that he depended largely upon the intelligent
aid of Paula and Eustochium in his revision of the Septuagint and the
invaluable translation of the Bible known as the Latin Vulgate. His
instructions to them were minute, and his confidence in their ability
is shown in the preface to one of his works, where he says: “You, who
are so familiar with Hebrew literature and so skilled in judging the
merits of a translation, go over this one carefully, word by word, so
as to discover where I have added or omitted anything which is not in
the original.” They also revised with him and largely settled the text
of the Psalter which is in use to-day in the Latin churches. He said
that they acquired with ease, and spoke perfectly, the Hebrew language,
which had cost him so much labor. He was censured for dedicating
so many of his works to the women who had given him such efficient
help. His reply is of value, as it expressed the opinion of the most
scholarly and brilliant of the early fathers on the intellectual
ability of the sex which they seem, as a rule, to have taken the
greatest pleasure in denouncing.
“As if these women were not more capable of forming a judgment upon
them than most men,” he says. “The good people who would have me
prefer them to you, O Paula and Eustochium, know as little of their
Bible as of Greek and Roman history. They do not know that Huldah
prophesied when men were silent, that Deborah overcame the enemies of
Israel when Barak trembled, that Judith and Esther saved the people of
God. So much for the Hebrews. As for the Greeks, who does not know that
Plato listened to the discourse of Aspasia, that Sappho held the lyre
beside Alcæus and Pindar, that Themistia was one of the philosophers
of Greece? And, among ourselves, Cornelia the mother of the Gracchi,
Portia the daughter of Cato and wife of Brutus, before whom the virtue
of the father and the austerity of the husband paled, do we not count
them among the glories of Rome?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account