During the first half of the eighteenth century French practically
superseded German as the language of polite society. The virile German
language largely owes its rehabilitation to a woman, Luise Gottsched,
wife of Johann Christopher Gottsched, the famous scholar. As usual, fame
has been unjust: the husband has received all the credit, while the wife
did all, or nearly all, of the work. Luise Gottsched was one of the
brightest women of the eighteenth century. She wrote, exceedingly well.
But after her husband began his Dictionary of the German Language and
his Model Grammar, Luise was obliged to do what a clever woman whose
husband writes a dictionary is always obliged to do, drop all her own
literary work to assist him. Morning, noon, and night, year in and year
out, Luise Gottsched toiled at this verbal drudgery; and when she was
sick, worn out at the age of forty-seven, her husband whined, publicly,
because she did not always "answer pleasantly" when he called her from
her invalid's couch to copy his interminable manuscripts. She died at
the age of fifty-nine. One happy time, though, Luise Gottsched had
before she died. She saw Maria Theresa at Vienna. If the following
extracts seem somewhat servile, it must be remembered that the letter
was written in an age in which royalty worship was a part of life. In
fact, Luise Gottsched's delighted description is mainly valuable as a
true reflection of the popular feeling about royalty in the eighteenth
century. The glimpse it gives of that noble woman, Maria Theresa
(1740-1780), is also interesting. The good empress's simple, friendly
reception of the husband and wife, her divination of what this visit to
Vienna meant in their narrow lives, her kindly desire that they should
see all there was to see of interest these things are charmingly
illuminative. They make one understand the enthusiastic shout of her
Hungarian subjects: "We will die for our King, Maria Theresa." This is
what Luise Gottsched wrote:
"To Fraulein Thomasius, of Troschenreuth and Widersberg, at Nürnberg.
"VIENNA, September 28, 1749.
"MY ANGEL:
"First, embrace me. I believe all good things should be shared with
one's friends. Hence must I tell you that never, in all my life, have I
had such cause to be joyfully proud as on this day. You will guess at
once, I know, that I have seen the Empress. Yes, I have seen her, the
greatest among women. She who, in herself, is higher than her throne. I
have not only seen her, but I have spoken with her. Not merely seen her,
but talked with her three quarters of an hour in her family circle.
Forgive me if this letter is chaotic and my handwriting uneven. Both
faults spring from the overwhelming joy I feel in the two delights of
this day the privilege of meeting the Empress and the pleasure of
telling your Highness of the honor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account