“Whether it will come out or whether it won’t come out—that is already my affair,” answered Lichonin dully, looking down at his fingers, trembling on his knees. “O, of course, it’s your affair, my young student,” and the flabby cheeks and majestic chins of Emma Edwardovna began to jump from inaudible laughter. “From my soul I wish for you love and friendship; but only trouble yourself to tell this nasty creature, this Liubka, that she shouldn’t dare to show even her nose here, when you throw her out into the street like a little doggie. Let her croak from hunger under a fence, or go into a half-rouble establishment for the soldiers!” “Believe me, she won’t return. I ask you merely to give me her certificate, without delay.” “The certificate? ACH, if you please! Even this very minute. Only I will first trouble you to pay for everything that she took here on credit. Have a look, here is her account book. I took it along with me on purpose. I knew already with what our conversation would end.” She took out of the slit of her PEGNOIR—showing Lichonin for just a minute her fat, full-fleshed, yellow, enormous breast—a little book in a black cover, with the heading: ACCOUNT OF MISS IRENE VOSCHHENKOVA IN THE HOUSE OF ILL-FAME, MAINTAINED BY ANNA MARKOVNA SHAIBES, ON YAM-SKAYA STREET, NO. SO-AND-SO, and extended it to him across the table. Lichonin turned over the first page and read through four or five paragraphs of the printed rules. There dryly and briefly it was stated that the account book consists of two copies, of which one is kept by the proprietress while the other remains with the prostitute; that all income and expense were entered into both books; that by agreement the prostitute receives board, quarters, heat, light, bed linen, baths and so forth, and for this pays out to the proprietress in no case more than two-thirds of her earnings; while out of the remaining money she is bound to dress neatly and decently, having no less than two dresses for going out. Further, mention was made of the fact that payment was made with the help of stamps, which the proprietress gives out to the prostitute upon receipt of money from her; while the account is drawn up at the end of every month. And, finally, that the prostitute can at any time leave the house of prostitution, even if there does remain a debt of hers, which, however, she binds herself to cancel on the basis of general civil laws. Lichonin prodded the last point with his finger, and, having turned the face of the book to the housekeeper, said triumphantly: “Aha! There, you see: she has the right to leave the house at any time. Consequently, she can at any time quit your abominable dive of violence, baseness, and depravity, in which you ...” Lichonin began rattling off, but the housekeeper calmly cut him short: “O! I have no doubt of this. Let her go away. Let her only pay the money.” “What about promissory notes? She can give promissory notes.”