Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
Yitzchok-Yossel was silent, Reb Yitzchok-Yossel went nearly out of his
mind, nearly fainted for joy at these last words. He grew pale as death,
white as chalk, then burning red like a flame of fire, and sparkled and
shone. And no wonder: Was it a trifle? All his life he had dreamed of
the day when he should be given a free hand in his work, so that
everyone should see who Yitzchok-Yossel is, and at the end came--the
trousers, Reb Yecheskel Melammed's trousers! How well, how cleverly he
had made them! Just think: trousers and upper garment in one! He had
been so overjoyed, he had felt so happy. So sure that now everyone would
know who Yitzchok-Yossel Broitgeber is! He had even begun to think and
wonder about Malkeh the orphan--poor, unfortunate orphan! Had she ever
had one single happy day in her life? Work forever and next to no food,
toil till she was exhausted and next to no drink, sleep where she could
get it: one time in Elkoneh the butcher's kitchen, another time in
Yisroel Dintzis' attic ... and when at last she got married (good luck
to her!), she became the wife of Yitzchok-Yossel Broitgeber! And the
wedding took place in the burial-ground. On one side they were digging
graves, on the other they were bringing fresh corpses. There was weeping
and wailing, and in the middle of it all, the musicians playing and
fiddling and singing, and the relations dancing!... Good luck! Good
luck! The orphan and her breadwinner are being led to the marriage
canopy in the graveyard!
He will never forget with what gusto, she, his bride, the first night
after their wedding, ate, drank, and slept--the whole of the
wedding-supper that had been given them, bridegroom and bride: a nice
roll, a glass of brandy, a tea-glass full of wine, and a heaped-up plate
of roast meat was cut up and scraped together and eaten (no evil eye!)
by _her_, by the bride herself. He had taken great pleasure in watching
her face. He had known her well from childhood, and had no need to look
at her to know what she was like, but he wanted to see what kind of
feelings her face would express during this occupation. When they led
him into the bridal chamber--she was already there--the companions of
the bridegroom burst into a shout of laughter, for the bride was already
snoring. He knew quite well why she had gone to sleep so quickly and
comfortably. Was there not sufficient reason? For the first time in her
life she had made a good meal and lain down in a bed with bedclothes!
The six groschen candle burnt, the flies woke and began to buzz, the
mills clapt, and swung, and groaned, and he, Yitzchok-Yossel Broitgeber,
the bridegroom, sat beside the bridal bed on a little barrel of pickled
gherkins, and looked at Malkeh the orphan, his bride, his wife, listened
to her loud thick snores, and thought.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account