Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
Neither were they ordinary men, these three, but the chief Jews of the
community: the Rabbi and his two Dayonim.
The townsfolk looked up to them as if they had been angels, and
certainly held them to be saints. And now, as I write these words, I
remember how difficult it was for me to understand, and how I sometimes
used to think the Rabbi and his Dayonim had done wrong. But even then I
felt that they were doing a tremendous thing, that they were holy men
with holy instincts, and that it was not easy for them to act thus. Who
knows how hard they fought with themselves, who knows how they
suffered, and what they endured?
And even if I live many years and grow old, I shall never forget the day
and the men, and what was done on it, for they were no ordinary men, but
great heroes.
Those were bitter times, such as had not been for long, and such as will
not soon return.
A great calamity had descended on us from Heaven, and had spread abroad
among the towns and over the country: the cholera had broken out.
The calamity had reached us from a distant land, and entered our little
town, and clutched at young and old.
By day and by night men died like flies, and those who were left hung
between life and death.
Who can number the dead who were buried in those days! Who knows the
names of the corpses which lay about in heaps in the streets!
In the Jewish street the plague made great ravages: there was not a
house where there lay not one dead--not a family in which the calamity
had not broken out.
In the house where we lived, on the second floor, nine people died in
one day. In the basement there died a mother and four children, and in
the house opposite we heard wild cries one whole night through, and in
the morning we became aware that there was no one left in it alive.
The grave-diggers worked early and late, and the corpses lay about in
the streets like dung. They stuck one to the other like clay, and one
walked over dead bodies.
The summer broke up, and there came the Solemn Days, and then the most
dreadful day of all--the Day of Atonement.
I shall remember that day as long as I live.
The Eve of the Day of Atonement--the reciting of Kol Nidre!
At the desk before the ark there stands, not as usual the precentor and
two householders, but the Rabbi and his two Dayonim.
The candles are burning all round, and there is a whispering of the
flames as they grow taller and taller. The people stand at their
reading-desks with grave faces, and draw on the robes and prayer-scarfs,
the Spanish hoods and silver girdles; and their shadows sway this way
and that along the walls, and might be the ghosts of the dead who died
to-day and yesterday and the day before yesterday. Evidently they could
not rest in their graves, and have also come into the Shool.
Hush!... the Rabbi has begun to say something, and the Dayonim, too, and
a groan rises from the congregation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account