Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
But there is worse than the rifle, and that is the uniform. Mine is
_years_ old--I am sure it is older than I am. Every day little pieces
fall out of it, and the buttons tear themselves out of the cloth,
dragging bits of it after them.
I never had a needle in my hand in all my life before, and now I sit
whole nights and patch and sew on buttons. And next morning, when the
corporal takes hold of a button and gives a pull, to see if it's firmly
sewn, a pang goes through my heart: the button is dragged out, and a
piece of the uniform follows.
Another whole night's work for me!
After the inspection, they drive us out into the yard and teach us to
stand: it must be done so that our stomachs fall in and our chests stick
out. I am half as one ought to be, because my stomach is flat enough
anyhow, only my chest is weak and narrow and also flat--flat as a board.
The corporal squeezes in my stomach with his knee, pulls me forward by
the flaps of the coat, but it's no use. He loses his temper, and calls
me greasy fellow, screams again that I am pretending, that I _won't_
serve, and this makes my chest fall in more than ever.
I like the gymnastics.
In summer we go out early into the yard, which is very wide and covered
with thick grass.
It smells delightfully, the sun warms us through, it feels so pleasant.
The breeze blows from the fields, I open my mouth and swallow the
freshness, and however much I swallow, it's not enough, I should like to
take in all the air there is. Then, perhaps, I should cough less, and
grow a little stronger.
We throw off the old uniforms, and remain in our shirts, we run and leap
and go through all sorts of performances with our hands and feet, and
it's splendid! At home I never had so much as an idea of such fun.
At first I was very much afraid of jumping across the ditch, but I
resolved once and for all--I've _got_ to jump it. If the worst comes to
the worst, I shall fall and bruise myself. Suppose I do? What then? Why
do all the others jump it and don't care? One needn't be so very strong
to jump!
And one day, before the gymnastics had begun, I left my comrades, took
heart and a long run, and when I came to the ditch, I made a great
bound, and, lo and behold, I was over on the other side! I couldn't
believe my own eyes that I had done it so easily.
Ever since then I have jumped across ditches, and over mounds, and down
from mounds, as well as any of them.
Only when it comes to climbing a ladder or swinging myself over a high
bar, I know it spells misfortune for me.
I spring forward, and seize the first rung with my right hand, but I
cannot reach the second with my left.
I stretch myself, and kick out with my feet, but I cannot reach any
higher, not by so much as a vershok, and so there I hang and kick with
my feet, till my right arm begins to tremble and hurt me. My head goes
round, and I fall onto the grass. The corporal abuses me as usual, and
the soldiers laugh.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account