Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
Well, begging his pardon, it isn't much to know. And yet there are
soldiers who are four years over it, and don't know it then. For
instance, take my comrade Ossadtchok; he says that, when it comes to
"theory", he would rather go and hang or drown himself. He says, he
would rather have to carry three pails of water than sit down to
"theory."
I tell him, that if he would learn to read, he could study the whole
thing by himself in a week; but he won't listen.
"Nobody," he says, "will ever ask _my_ advice."
One thing always alarmed me very much: However was I to take part in the
manoeuvres?
I cannot lift a single pud (I myself only weigh two pud and thirty
pounds), and if I walk three versts, my feet hurt, and my heart beats so
violently that I think it's going to burst my side.
At the manoeuvres I should have to carry as much as fifty pounds'
weight, and perhaps more: a rifle, a cloak, a knapsack with linen,
boots, a uniform, a tent, bread, and onions, and a few other little
things, and should have to walk perhaps thirty to forty versts a day.
But when the day and the hour arrived, and the command was given
"Forward, march!" when the band struck up, and two thousand men set
their feet in motion, something seemed to draw me forward, and I went.
At the beginning I found it hard, I felt weighted to the earth, my left
shoulder hurt me so, I nearly fainted. But afterwards I got very hot, I
began to breathe rapidly and deeply, my eyes were starting out of my
head like two cupping-glasses, and I not only walked, I ran, so as not
to fall behind--and so I ended by marching along with the rest, forty
versts a day.
Only I did not sing on the march like the others. First, because I did
not feel so very cheerful, and second, because I could not breathe
properly, let alone sing.
At times I felt burning hot, but immediately afterwards I would grow
light, and the marching was easy, I seemed to be carried along rather
than to tread the earth, and it appeared to me as though another were
marching in my place, only that my left shoulder ached, and I was hot.
I remember that once it rained a whole night long, it came down like a
deluge, our tents were soaked through, and grew heavy. The mud was
thick. At three o'clock in the morning an alarm was sounded, we were
ordered to fold up our tents and take to the road again. So off we went.
It was dark and slippery. It poured with rain. I was continually
stepping into a puddle, and getting my boot full of water. I shivered
and shook, and my teeth chattered with cold. That is, I was cold one
minute and hot the next. But the marching was no difficulty to me, I
scarcely felt that I was on the march, and thought very little about it.
Indeed, I don't know what I _was_ thinking about, my mind was a blank.
We marched, turned back, and marched again. Then we halted for half an
hour, and turned back again.
And this went on a whole night and a whole day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account