Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
And she dreamt, as she lay in bed, that some great Rabbis with tall fur
caps and long earlocks came in and took her Yitzchokel away from her;
her Yitzchokel was wearing a fur cap and locks like theirs, and he held
a large book, and he went far away with the Rabbis, and she stood and
gazed after him, not knowing, should she rejoice or weep.
Next morning she woke late. Yitzchokel had already gone to his studies.
She hastened to dress the children, and hurried to the market-place. At
her stall she fell athinking, and fancied she was sitting beside her
son, who was a Rabbi in a large town; there he sits in shoes and socks,
a great fur cap on his head, and looks into a huge book. She sits at his
right hand knitting a sock, the door opens, and there appears Yente
carrying a dish, to ask a ritual question of Taube's son.
A customer disturbed her sweet dream.
After this Taube sat up whole nights at the table, by the light of the
smoky lamp, rearranging and mending Yitzchokel's shirts for the journey;
she recalled with every stitch that she was sewing for Yitzchokel, who
was going to the Academy, to sit and study, and who, every Friday, would
put on a shirt prepared for him by his mother.
Yitzchokel sat as always on the other side of the table, gazing into a
book. The mother would have liked to speak to him, but she did not know
what to say.
Taube and Yitzchokel were up before daylight.
Yitzchokel kissed his little brothers in their sleep, and said to his
sleeping little sisters, "Remain in health"; one sister woke and began
to cry, saying she wanted to go with him. The mother embraced and
quieted her softly, then she and Yitzchokel left the room, carrying his
box between them.
The street was still fast asleep, the shops were still closed, behind
the church belfry the morning star shone coldly forth onto the cold
morning dew on the roofs, and there was silence over all, except in the
market-place, where there stood a peasant's cart laden with fruit. It
was surrounded by women, and Yente's voice was heard from afar:
"Five gulden and ten groschen,' and I'll take the lot!"
And Taube, carrying Yitzchokel's box behind him, walked thus through the
market-place, and, catching sight of Yente, she looked at her with
pride.
They came out behind the town, onto the highroad, and waited for an
"opportunity" to come by on its way to Lentschitz, whence Yitzchokel was
to proceed to Kutno.
The sky was grey and cold, and mingled in the distance with the dingy
mist rising from the fields, and the road, silent and deserted, ran away
out of sight.
They sat down beside the barrier, and waited for the "opportunity."
The mother scraped together a few twenty-kopek-pieces out of her pocket,
and put them into his bosom, twisted up in his shirt.
Presently a cart came by, crowded with passengers. She secured a seat
for Yitzchokel for forty groschen, and hoisted the box into the cart.
"Go in health! Don't forget your mother!" she cried in tears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account