Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
"What is all this about?" say I.--"It's about that which should be first
and foremost with you," says she.--"But I have to be the one to think of
everything--even about sending the boy to the Gymnasiye!"--"Where," say
I, "is it 'written' that my boy should go to the Gymnasiye? Can I not
afford to have him taught Torah at home?"--"I've told you a hundred and
fifty times," says she, "that you won't persuade me to go against the
world! And the world," says she, "has decided that children should go to
the Gymnasiye."--"In my opinion," say I, "the world is mad!"--"And you,"
says she, "are the only sane person in it? A pretty thing it would be,"
says she, "if the world were to follow you!"--"Every man," say I,
"should decide on his own course."--"If my enemies," says she, "and my
friends' enemies, had as little in pocket and bag, in box and chest, as
you have in your head, the world would be a different place."--"Woe to
the man," say I, "who needs to be advised by his wife!"--"And woe to the
wife," says she, "who has that man to her husband!"--Now if you can
argue with a woman who, when you say one thing, maintains the contrary,
when you give her one word, treats you to a dozen, and who, if you bid
her shut up, cries, or even, I beg of you, faints--well, I envy you,
that's all! In short, up and down, this way and that way, she got the
best of it--she, not I, because the fact is, when she wants a thing, it
has to be!
Well, what next? Gymnasiye! The first thing was to prepare the boy for
the elementary class in the Junior Preparatory. I must say, I did not
see anything very alarming in that. It seemed to me that anyone of our
Cheder boys, an Alef-Bes scholar, could tuck it all into his belt,
especially a boy like mine, for whose equal you might search an empire,
and not find him. I am a father, not of you be it said! but that boy has
a memory that beats everything! To cut a long story short, he went up
for examination and--did _not_ pass! You ask the reason? He only got a
two in arithmetic; they said he was weak at calculation, in the science
of mathematics. What do you think of that? He has a memory that beats
everything! I tell you, you might search an empire for his like--and
they come talking to me about mathematics! Well, he failed to pass, and
it vexed me very much. If he _was_ to go up for examination, let him
succeed. However, being a man and not a woman, I made up my mind to
it--it's a misfortune, but a Jew is used to that. Only what was the use
of talking to _her_ with that bee in her bonnet? Once for all,
Gymnasiye! I reason with her. "Tell me," say I, "(may you be well!) what
is the good of it? He's safe," say I, "from military service, being an
only son, and as for Parnosseh, devil I need it for Parnosseh! What do I
care if he _does_ become a trader like his father, a merchant like the
rest of the Jews? If he is destined to become a rich man, a banker, I
don't see that I'm to be pitied."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account