Jewish fiction; Jews -- Fiction; Short stories, Yiddish -- Translations into English
The fact is this: our guest from beyond the desert and the seven seas
has disappeared, and a lot of things have disappeared with him: all the
silver wine-cups, all the silver spoons, knives, and forks; all my
mother's ornaments, all the money that happened to be in the house, and
also Rikel the maid!
A pang goes through my heart. Not on account of the silver cups, the
silver spoons, knives, and forks that have vanished; not on account of
mother's ornaments or of the money, still less on account of Rikel the
maid, a good riddance! But because of the happy, happy land whose roads
were strewn with brilliants, pearls, and diamonds; because of the temple
with the priests, the Levites, and the organ; because of the altar and
the sacrifices; because of all the other beautiful things that have been
taken from me, taken, taken, taken!
I turn my face to the wall, and cry quietly to myself.
GYMNASIYE
A man's worst enemy, I tell you, will never do him the harm he does
himself, especially when a woman interferes, that is, a wife. Whom do
you think I have in mind when I say that? My own self! Look at me and
think. What would you take me for? Just an ordinary Jew. It doesn't say
on my nose whether I have money, or not, or whether I am very low
indeed, does it?
It may be that I once _had_ money, and not only that--money in itself is
nothing--but I can tell you, I earned a living, and that respectably and
quietly, without worry and flurry, not like some people who like to live
in a whirl.
No, my motto is, "More haste, less speed."
I traded quietly, went bankrupt a time or two quietly, and quietly went
to work again. But there is a God in the world, and He blessed me with a
wife--as she isn't here, we can speak openly--a wife like any other,
that is, at first glance she isn't so bad--not at all! In person, (no
evil eye!) twice my height; not an ugly woman, quite a beauty, you may
say; an intelligent woman, quite a man--and that's the whole trouble!
Oi, it isn't good when the wife is a man! The Almighty knew what He was
about when, at the creation, he formed Adam first and then Eve. But
what's the use of telling her that, when _she_ says, "If the Almighty
created Adam first and then Eve, that's _His_ affair, but if he put
more sense into my heel than into your head, no more am I to blame for
that!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account