Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 1 (of 2)Burton, Richard Francis, Sir
History
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 1 (of 2)
Burton, Richard Francis, Sir
Africa, East -- Description and travel; Ethnology -- Tanzania -- Zanzibar; Zanzibar -- Description and travel
tip must (be more vibrated than in our language, which loves to slur
over the sound. Aspirated consonants are found, as in Sanskrit,
especially B’h, P’h, D’h, T’h, K’h, and G’h. Quiescent consonants are
rare in the middle of words; thus the Arabic Mismar (a nail) is changed
to Misumari, and treble are unknown. There are only five peculiar
sounds[119] which are generally mispronounced by the Arabs, and these
are mostly of little importance. The dialect is easily learned: many
foreigners who cannot speak understand, after a short residence, what is
spoken to them. It may be said to have no accent, but a sinking or
dropping of the voice at the terminal syllable—possibly the case with
Latin hexameters and pentameters—seems to place the ictus upon the
penultimate, as Wasawahíli for Wasawahĭli.[120] Hence when first writing
proper nouns I preferred Mtony and Pangany to Mto-ni and Pangani.
Similarly the W when placed between a consonant and a vowel is often so
slurred over as hardly to be detected. For instance, Bwáná, master,
becomes B’áná, and Unyamwezi might be both written Unyam’ezi were it not
liable to confuse the reader. There is also a Spanish ñ (Niña), as in
Ñika, the bush, and Ñendo, the P. N. of a district, which I express by
Ny, e. g. Nyika and Nyendo. Finally, being a lazy language, which well
suits the depressing climate, it takes as little trouble to articulate
as Italian: hence, even in the first generation, Arabs and Baloch
exchange for it their own guttural and laborious tongues, and their
offspring will learn nothing else. This is more curious than the
children of the Scandinavians abandoning the father-tongue for Norman
and Anglo-Scandinavian, vulgarly called Anglo-Saxon. In East Africa
adult settlers forget their mother-tongue,
And now of the slave races proper.
The treaty of 1845, which modified Capt. Moresby’s, of 1822, and Capt.
Cogan’s, of 1839, forbade exportation from the Zanzibarian ports north
of Lamu and its dependencies (S. lat. 1° 57′) and south of Kilwa (S.
lat. 9° 2′): thus the upper markets were cut off, and the traffic was
confined to the African dominions of the late Sayyid. The object of
these provisions was, of course, to avoid interference with the status
of domestic slavery, in the dominions of a foreign and friendly power.
It actually, however, led to what it was intended to prevent. The
vigilance and the summary measures of our Cape cruisers, especially when
commanded by men like Admiral Christopher Wyvill, inflicted severe
injuries upon, and in some places almost abolished, the contraband. I
have said that the diminution of export has materially benefited the
Island and its population. But at Zanzibar, as in the Guinea regions and
the African interior, prædial slavery appears still an evil necessity:
upon it hinges not only the prosperity but the very existence of the
present race. An abolition act passed in this Island would soon restore
it to the Iguana and the Turtle, its old inhabitants.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account