The early Japanese poets overcame the limitations of the Japanese
language both by attuning their ears to the music of the words and by
capitalizing on the large incidence of homonyms. They settled the
matter of meter, as noted, by prescribing the number of syllables per
line, with the principal form being five lines with syllable counts of
5,7,5,7, and 7. This thirty-one-syllable poem, known as the _waka_,
became the Japanese "sonnet" and by far the most popular poetic form
during the Heian era. Almost all a poet can do in five lines, however,
is to record a single emotion or observation. The medium governed the
message, causing Japanese poets early on to explore their hearts more
than their minds. The _waka_ became a cry of passion; a gentle
confirmation of love; a lament for the brevity of blossoms, colored
leaves, the seasons, life itself. A sampling of _waka _from the early
classical era shows the aesthetic sense of the seasons and lyric charm
of these verses.
_Tsuki ya aranu
_ Can it be that the moon has changed?
_Haru ya mukashi no
_ Can it be that the spring
_Haru naranu
_ Is not the spring of old times?
_Waga mi hitotsu wa
_ Is it my body alone
_Moto no mi nishite
_ That is just the same?3
Judged on its concentrated power alone, for this is virtually all an
English reader can evaluate, this poem is a masterpiece. Its content
can be condensed into five lines because much of its impact lies in its
suggestiveness. It is, however, closed-ended, with no philosophical
implications other than a wry look at human perceptions. Haiku added
new dimensions to Japanese poetry.
The early aristocratic era gave Japanese poetry its form, the five-line
_waka_, and its subject matter, nature and the emotions. Later the
familiar Japanese idea that life is but a fleeting moment and all
things must blossom and fade was added. One critic has noted that as
this idea took hold, poems gradually changed from praise of the plum
blossom, which lasts for weeks, to praise of the cherry blossom, which
fades in a matter of days.
_Hisakata no
_On a day in spring
_Hikari nodokeki
_When the light throughout the sky
_Haru no hi ni
_Warms with tranquility.
_Shizugokoro naku
_Why is it with unsettled heart
_Hana no chiru ran
_That the cherry flowers fall?4
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account