An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
deathful sickness, no uncleanness made by the Daêvas [demons], and the
clouds cannot reach up to it.’ At the foot of the mountain was a vast
sea, a _mar del essere_, in the midst of which grew the White Haôma
(Indian _Soma_), the Tree of Life. ‘The waters stand there boiling,
boiling up in the heart of the sea Pûitika, and when cleansed therein
they run back from the sea Pûitika to the tree _boura-kasha_, towards
the well-watered tree, whereon grow the seeds of my plants of every
kind.’[57] A godlike bird sits on that tree; when he flies off a
thousand branches grow out of it, and when he alights upon it he breaks
off a thousand branches.[58] Of this mystical bird, the Bundehesh, one
of the later of the sacred books, says, ‘The bird Karshipta dwells
in the heavens; were he living on the earth, he would be the king of
birds. He brought the Religion into the Var of Yima, and recites the
Avesta in the language of birds.’[59] With this we may compare the
angel described in Rev. xiv. 6 as an _angel di Dio_, flying ‘in the
midst of Heaven, bearing the everlasting Gospel to preach unto them
that dwell on the earth.’
Distinct from the Elysium of the Gods, and from the abode of the dead,
is Yima’s Heaven of Light, a _Vara_, or _hortus conclusus_, which is
a reduplication of the realm over which he presided in the Golden
Age, before this world was created.[60] The Vara was constructed by
‘the fair Yima, the good shepherd,’ at the command of ‘the Maker,
Ahura Mazda,’ in view of the destruction that was to come upon the
material world, which had become corrupt, so that he might preserve
therein the seeds of men and all other living beings, of plants, ‘and
of red blazing fires,’ in order that the earth might be replenished.
Within this Vara Yima made a reservoir, the banks of which furnished
an unfailing supply of food, and were the haunt of birds. To this
happy region, as we have seen, the mystical bird Karshipta brought
the Avesta, and preached it to the denizens, whose life was one of
perpetual mirth and gladness, exempt from heat and cold, sickness, old
age, and death; ‘and there [was] no hump-backed, none bulged forward,
there; no impotent, no lunatic; no one malicious, no liar; no one
spiteful, none jealous; no one with decayed tooth, no leprous to be
pent up, nor any of the brands wherewith Angra Mainya stamps the bodies
of mortals.’[61]
It is impossible not to be struck with the resemblance which this
passage bears to chapter 35 of the _Fis Adamnáin_. This resemblance
must be purely accidental, but it is none the less worthy to be noted;
for there is reason to suspect that a careful record of the similitudes
and coincidences which so frequently occur where imitation or direct
derivation is impossible, might tend to discourage the arbitrary
assumption that derivation must needs exist, in cases where it may be
possible, but is not proved.