Dante: "The Central Man of All the World": A Course of Lectures Delivered Before the Student Body of the New York State College for Teachers, Albany, 1919, 1920
Dante Alighieri · en
The farcical element is not wanting in the Inferno, a fact proving that
our poet, in furnishing the episodes, not superior to his age which
demanded especially in the religious plays presented in the public
square the sight of the discomfiture of the devil in scenes provoking
the audience to laughter. The best example of such farcicality occurs in
the eighth circle, fifth bolgia, where officials, traffickers in public
offices, or unjust stewards are immersed in boiling pitch. From time to
time when the fiends are not alert the reprobate here come to the
surface for a breathing or cooling spell, like dolphins on the approach
of a storm darting in the air and diving back again or like frogs with
their muzzles alone exposed and their bodies covered by the water,
resting on the banks of a stream into which they drop at the first
approach of danger.
Getting in this way momentary relief from suffering a grafter named
Ciampolo, a former retainer of King Thibaut II of Navarre, lingered too
long and was deftly hooked by Graffiacane amid the savage exultations of
the other fiends, who proceed to maltreat the unfortunate wretch. The
hideous confusion of attacks by the demons is stopped long enough for
the poet to learn his history, and also what is more interesting to
Dante, the names of two Italians, Friar Gomita and Michel Zanche who are
likewise suffering in the boiling pitch. Ciampolo, to save himself from
further maltreatment and to escape from his captors, now has recourse to
stratagem. He promises that if they consent to withdraw out of sight he
will whistle a signal that will be recognized only by his hapless
comrades; the two Italians and five others will then come to the surface
for cool air. The fiends may then have not one, but seven to rend! The
crafty plan succeeds. The demons withdraw behind the crags and then
Ciampolo plunges deeply into the boiling pitch. Two devils, endeavoring
to swoop down upon him now beyond their reach, fall upon each other in
brutal fury, while the rest of the troop hurry to the opposite shore to
rescue the belimed pair. Here is Dante's description of the farce:
"As dolphins, when with the arch of the back; they make sign to
mariners that they may prepare to save their ship: so now and then, to
ease the punishment, some sinner showed his back and hid in less time
than it lightens. And as at the edge of the water of a ditch, the frogs
stand only with their muzzles out, so that they hide their feet and
other bulk: thus stood on every hand the sinners; but as Barbariccia
approached, they instantly retired beneath the seething. I saw, and my
heart still shudders thereat, one linger so, as it will happen that one
frog remains while the other spouts away; and Graffiancane, who was
nearest to him, hooked his pitchy locks and haled him up, so that to me
he seemed an otter.