The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
There below we found a painted people who were going around with very
slow steps, weeping, and in their semblance weary and vanquished. They
had cloaks, with hoods lowered before their eyes, made of the same cut
as those of the monks in Cluny. Outwardly they are gilded, so that it
dazzles, but within all lead, and so heavy that Frederick put them on
of straw.[1] Oh mantle wearisome for eternity!
[1] The leaden cloaks which the Emperor Frederick II. caused to be put
on criminals, who were then burned to death, were light as straw in
comparison with these.
We turned, still ever to the left hand, along with them, intent on
their sad plaint. But because of the weight that tired folk came so
slowly that we had fresh company at every movement of the haunch.
Wherefore I to my Leader, “See that thou find some one who may be known
by deed or name, and so in going move thy eyes around.” And one who
understood the Tuscan speech cried out behind us, “Stay your feet, ye
who run thus through the dusky air; perchance thou shalt have from me
that which thou askest.” Whereon the Leader turned and said, “Await,
and then according to his pace proceed.” I stopped, and saw two show,
by their look, great haste of mind to be with me, but their load
delayed them, and the narrow way.
When they had come up, somewhile, with eye askance,[1] they gazed at me
without a word; then they turned to each other, and said one to the
other, “This one seems alive by the action of his throat; and if they
are dead, by what privilege do they go uncovered by the heavy stole?”
Then they said to me, “O Tuscan, who to the college of the wretched
hypocrites art come, disdain not to tell who thou art.” And I to them,
“I was born and grew up on the fair river of Arno, at the great town,
and I am in the body that I have always had. But ye, who are ye, in
whom such woe distills, as I see, down your cheeks? and what punishment
is on you that so sparkles?” And one of them replied to me, “The orange
hoods are of lead so thick that the weights thus make their scales to
creak. Jovial Friars[2] were we, and Bolognese; I Catalano, and he
Loderingo named, and together taken by thy city, as one man alone is
wont to be taken, in order to preserve its peace; and we were such as
still is apparent round about the Gardingo.” I began, “O Friars, your
evil”—but more I said not, for there struck mine eyes one crucified
with three stakes on the ground. When me he saw he writhed all over,
blowing into his beard with sighs: and the Friar Catalano, who observed
it, said to me, “That transfixed one, whom thou lookest at, counseled
the Pharisees that it was expedient to put one man to torture for the
people. Crosswise and naked is he on the path, as thou seest, and he
first must feel how much whoever passes weighs. And in such fashion his
father-in-law is stretched in this ditch, and the others of that
Council which for the Jews was seed of ill.”[3] Then I saw Virgil