The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
[1] Guido Novello da Polenta had been lord of Ravenna since 1275. He
was father of Francesca da Rimini, and a friend of Dante. His shield
bore an eagle, gules, on a field, or. Cervia is a small town on the
coast, not far from Ravenna.
[2] Forli, where in 1282 Guido da Montefeltro had defeated, with great
slaughter, a troop, largely of French soldiers, sent against him by
Pope Martin III. It was now ruled by the Ordelaffi, whose shield, party
per fess, bore on its upper half, or, a demilion, vert.
[3] Malatesta, father and son, rulers of Rimini; father and brother of
the husband and of the lover of Francesca da Rimim. They had cruelly
put to death Montagna di Parcitade, the head of the Ghibellines of
Rimini; and they ruled as tyrants, sucking the blood of their subjects.
[4] This is Maghinardo da Susinana, who bore a lion azure on a field
argent.
[5] The city of Cesena.
[6] Refuse not to answer me as I have answered thee.
After the fire had somewhat roared according to its fashion, the sharp
point moved this way and that, and then gave forth this breath: “If I
could believe that my answer might be to a person who should ever
return unto the world, this flame would stand without more quiverings;
but inasmuch as, if I hear truth, never from this depth did any living
man return, without fear of infamy I answer thee.
“I was a man of arms, and then became a cordelier, trusting, thus girt,
to make amends; and surely my trust had been fulfilled but for the
Great Priest,[1] whom may ill betide! who set me back into my first
sins; and how and wherefore, I will that thou hear from me. While I was
that form of bone and flesh that my mother gave me, my works were not
leonine, but of the fox. The wily practices, and the covert ways, I
knew them all, and I so plied their art that to the earth’s end the
sound went forth. When I saw me arrived at that part of my age where
every one ought to strike the sails and to coil up the ropes, what erst
was pleasing to me then gave me pain, and I yielded me repentant and
confessed. Alas me wretched! and it would have availed. The Prince of
the new Pharisees having war near the Lateran,[2]—and not with Saracens
nor with Jews, for every enemy of his was Christian, and none of them
had been to conquer Acre,[3] nor a trafficker in the land of the
Soldan,—regarded in himself neither his supreme office, nor the holy
orders, nor in me that cord which is wont to make those girt with it
more lean; but as Constantine besought Sylvester within Soracte to cure
his leprosy,[4] so this one besought me as master to cure his proud
fever. He asked counsel of me, and I kept silence, because his words
seemed drunken. And then he said to me, ‘Let not thy heart mistrust;
from now I absolve thee, and do thou teach me to act so that I may
throw Palestrina to the ground. Heaven can I lock and unlock, as thou
knowest; for two are the keys that my predecessor held not dear.’ Then