The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 06 (of 11)
Thomas Hobbes · en
_L._ But if the King shall grant pardons of murder and felony of his own
head, there would be very little safety for any man, either out of his
house or in it, either by night or by day. And for that very cause there
have been many good statutes provided, which forbid the justices to
allow of such pardons as do not specially name the crime.
_P._ Those statutes, I confess, are reasonable, and very profitable,
which forbid the judge to pardon murders. But what statute is there that
forbids the King to do it? There is a statute of 13 _Rich. II_, _c._ 1,
wherein the King promiseth not to pardon murder; but there is in it a
clause for the saving of the King’s regality. From which may be inferred
that the King did not grant away that power, when he thought good to use
it for the commonwealth. Such statutes are not laws to the King, but to
his judges, and though the judges be commanded by the King not to allow
pardons in many cases, yet if the King by writing command the judges to
allow them, they ought to do it. I think, if the King think in his
conscience it be for the good of the commonwealth, he sinneth not in it:
but I hold not that the King may pardon him without sin, if any other
man be damnified by the crime committed, unless he cause reparation to
be made as far as the party offending can do it. And howsoever, be it
sin or not sin, there is no power in England that may resist him or
speak evil of him lawfully.
_L._ Sir Edward Coke denies not that; and upon that ground it is that
the King, he says, may pardon high-treason; for there can be no
high-treason but against the King.
_P._ That is well; therefore he confesseth, that whatsoever the offence
be, the King may pardon so much of it as is an injury to himself, and
that by his own right, without breach of any law positive or natural, or
of any grant, if his conscience tell him that it be not to the damage of
the commonwealth; and you know that to judge of what is good or evil to
the commonwealth, belongeth to the King only. Now tell me, what it is
which is said to be pardoned?
_L._ What can it be, but only the offence? If a man hath done a murder,
and be pardoned for the same, is it not the murder that is pardoned?
_P._ Nay, by your favour, if a man be pardoned for murder or any other
offence, it is the man that is pardoned; the murder still remains
murder. But what is pardon?
_L._ Pardon, as Sir Edward Coke says, (3 _Inst._ _p._ 233), is derived
of _per_ and _dono_, and signifies thoroughly to remit.
_P._ If the King remit the murder, and pardon not the man that did it,
what does the remission serve for?
_L._ You know well enough that when we say a murder, or any thing else,
is pardoned, all Englishmen understand thereby, that the punishment due
to the offence is the thing remitted.