The Comic Almanack, Volume 2: An Ephemeris in Jest and Earnest, Containing Merry Tales, Humerous Poetry, Quips, and Oddities
David Hume · en
Mister and Mistress Brown both had their wish;
They hoped the dinner would go off all well,
And so it did go off—ay, every dish!
NEW LITERARY ASSOCIATION OF THE
FRIENDS OF FRANCE.
Professed patriots being always addicted to abusing their own country,
it is presumed that the height of patriotism would consist in an
Englishman writing leading articles for a French Radical newspaper. With
this view a few literary friends of freedom have associated for the
purpose of supplying the Parisian Press with Anti-English leaders at a
cheap rate, and the following is submitted as a specimen of the article
it is proposed to manufacture.
The subject is a particularly happy one, being no less than the solemn
declaration of the King of the French (while being invested with the
Order of the Garter) that he would never make war upon the Sovereign of
the Order alluded to.
The circumstance that the oath taken includes no promise or declaration
of the kind can of course be of no consequence, as the leader is
intended for a French newspaper. The following is the specimen:—
"_Nous voyons_ [We see] _que perfide Albion_ (we don't translate
_perfide Albion_, for everybody knows the meaning of that) _a donné une
Jarretière_ [has given a Garter] _à Louis Philippe_ [to Louis Philippe].
_Mais, pourquoi cette Jarretière?_ [But why this Garter?] _Nous voyons
dans cette Jarretière_ [We see in this Garter] _une autre chaîne_
[another chain] _pour France_ [for France]. _Oui, oui!_ [Yes, yes!]
_cette Jarretière infâme_ [this infamous Garter] _tiera Louis Philippe
par la jambe_ [will tie Louis Philippe by the leg] _plus que jamais_
[more than ever]. _En recevant ce Jarretière honteuse_ [In receiving
this infamous Garter] _on lui a fait jurer_, [they made him swear,]
_qu'il ne fera pas la guerre_ [that he will not make war] _sur le
Souverain de l'Ordre_ [on the Sovereign of the Order]. _Hein, hein!_
[Alas, alas!] _notre pauvre campagne_ [our poor country] _est trahie_
[is betrayed].