The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
51. Be not languid in action, nor confused in conversation, nor vague
in your opinions. Let there be no sudden contractions or
forth-sallyings of your soul. In your life be not over-hurried.
Men slay you, cut you to pieces, pursue you with curses. What has this
to do with your soul remaining pure, prudent, temperate, and just?
What if some one, standing by a clear sweet fountain, should reproach
it? It would not cease to send forth its refreshing waters. Should he
throw into it mud or dung, it will speedily scatter them and wash them
away, and be in nowise stained thereby. How then shall you get this
perpetual living fount within you? If you reserve yourself unto
liberty every hour you live, in a spirit of calmness, simplicity, and
modesty.
52. He who knows not what the Universe is knows not what is his place
therein. He who knows not for what end it was created, knows not
himself and knows not the world. He who is deficient in either of
these parts of knowledge cannot even say for what end he himself was
created. What sort of man then does he appear to you who pursues the
applause or dreads the anger of those who know neither where nor what
they are?
53. Do you wish to be praised by a man who curses himself thrice
within an hour? Can you desire to please one who is not pleased with
himself? Can he be pleased with himself who repents of almost
everything he does?
54. No longer be content to breathe in harmony with the air which
surrounds you; but set about feeling in sympathy with the intelligence
which embraces all things. For the power of that intelligence is no
less diffused, and no less pervasive for all who can draw it in, than
is the virtue of the air for him who can breathe it.
55. There is no universal wickedness to hurt the world; and the
particular wickedness of any individual hurts not another. It hurts
himself alone, and even he has this gracious privilege that, as soon
as he desires it, he may be free from it altogether.
56. To my will the will of another is as indifferent as his poor
breath and flesh. And how much soever we were formed for the sake of
each other, yet the governing part of each of us has its own proper
power; otherwise the vice of another might become my own misery. God
thought fit that this should not be; lest it should be in another's
power to make me unhappy.