The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
3. Despise not death; but receive it well content, as one of the
things which Nature wills. For even as it is to be young, to be old,
to grow up, to be full grown; even as it is to breed teeth, and beard,
and to grow grey, to beget, to go with child, to be delivered; and to
undergo all the effects of nature which life's seasons bring; such is
it also to be dissolved in death. It becomes not therefore a man of
wisdom to be careless, or impatient, or ostentatiously contemptuous
about death; he should rather await its coming as one of the
operations of nature. Even as now you await the season when the child
of your wife's body shall issue into the light, await the hour when
your soul shall fall out of these its teguments. If you wish for the
common sort of comfort, here is a thought which goes to the heart. You
will be completely resigned to death if you consider the things you
are about to leave, and the morals of that confused crowd from which
your soul is to be disengaged. It is far from right to be offended
with them. It is even your duty to have a tender care for them, and to
bear with them mildly. Yet remember that the parting, when it comes,
will not be with men who think as you think. For the only thing which,
if it might be, could hold you back and detain you in life, would be
to live with those who had reached the same principles of life as
you. But, as it is, you, seeing how great is the fatigue and toil
arising from the jarring courses of those who live together, may cry:
"Haste, death! lest I, too, should forget myself."
4. The sinner sins against himself. The wrong-doer wrongs himself by
making himself evil.
5. Men are often unjust by omissions as well as by actions.
6. Be satisfied with your present opinion, if certain; with your
present course of action, if social; with your present mood, if well
pleased with all that comes upon you from without.
7. Wipe out impression; stay impulse; quench desire; and keep the
governing part master of itself.
8. The soul distributed among the irrational animals is one. Rational
beings, on the other hand, partake of one reasoning intelligence. Even
so, there is one earth to all things earthy; and, for all of us who
are endowed with sight and breath, there is one light by which to see,
one air to breathe.