Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4
Plato · en
We next proceed to gymnastic training, which must be simple, for
the body--just as our musical training was simple for the mind. We
cannot admit luxuries and refinements either in the one or in the
other. Our gymnastics must impart health and strength to the body,
as our music imparts sobriety to the mind.[73] We shall require
few courts of justice and few physicians. Where many of either are
needed, this is a proof that ill-regulated minds and
diseased bodies abound. It would be a disgrace to our Guardians if
they could not agree on what is right and proper among themselves,
without appealing to the decision of others. Physicians too are
only needed for wounds or other temporary and special diseases. We
cannot admit those refinements of the medical art, and that
elaborate nomenclature and classification of diseases, which the
clever sons of Æsculapius have invented, in times more recent than
Æsculapius himself.[74] He knew, but despised, such artifices;
which, having been devised chiefly by Herodikus, serve only to
keep alive sickly and suffering men--who are disqualified for all
active duty through the necessity of perpetual attention to
health,--and whose lives are worthless both to themselves and to
the city. In our city, every man has his distinct and special
function, which he is required to discharge. If he be disqualified
by some temporary ailment, the medical art will be well employed
in relieving and restoring him to activity: but he has no leisure
to pass his life as a patient under cure, and if he be permanently
unfit to fill his place in the established cycle of duties, his
life ought not to be prolonged by art, since it is useless to
himself and useless to the city also.[75] Our medical treatment
for evils of the body, and our judicial treatment for evils of the
mind, must be governed by analogous principles. Where body and
mind are sound at bottom, we must do our best to heal temporary
derangements: but if a man has a body radically unsound, he must
be suffered to die--and if he has a mind unsound and incurable, he
must be put to death by ourselves.[76]
[Footnote 73: Plato, Republic, iii. p. 404 B.]
[Footnote 74: Plato, Republic, iii. p. 405 D. [Greek: phu/sas te
kai\ kata/r)r(ous nosê/masin o)no/mata ti/thesthai a)nagka/zein
tou\s kompsou\s A)sklêpia/das, ou)k ai)schro\n dokei=? Kai\ ma/l',
e)/phê, ô(s a)lêthô=s kaina\ tau=ta kai\ a)/topa nosêma/tôn
o)no/mata. Oi(=a, ô(s oi)=mai, ou)k ê)=n e)p' A)sklêpiou=.] Also
406 C.]
[Footnote 75: Plato, Republic, iii. p. 406 C. [Greek: ou)deni\
scholê\ dia\ bi/ou ka/mnein i)atreuome/nô|.] 406 D: [Greek: ou)
scholê\ ka/mnein ou)de\ lusitelei= ou(/tô zê=n, nosê/mati to\n
nou=n prose/chonta, tê=s de\ prokeime/nês e)rgasi/as a)melou=nta.]
407 D-E: [Greek: a)lla\ to\n mê\ duna/menon e)n tê=|
kathestêkui/a| perio/dô| zê\n, mê\ oi)/esthai dei=n therapeu/ein,
ô(s ou)/te au(tô=| ou)/te po/lei lusitelê=.] P. 408 A.]
[Footnote 76: Plato, Republic, iii. pp. 409-410.]