The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
“Consider then, my good friend, whether you are of the same opinion as
me; for thus I think we shall understand better the subject we are
considering. Does it appear to you to be becoming in a philosopher to be
anxious about pleasures, as they are called, such as meats and drinks?”
“By no means, Socrates,” said Simmias.
“But what? about the pleasures of love?”
“Not at all.”
24. “What then? does such a man appear to you to think other bodily
indulgences of value? for instance, does he seem to you to value or
despise the possession of magnificent garments and sandals, and other
ornaments of the body, except so far as necessity compels him to use
them?”
“The true philosopher,” he answered, “appears to me to despise them.”
“Does not then,” he continued, “the whole employment of such a man
appear to you to be, not about the body, but to separate himself from it
as much as possible, and be occupied about his soul?”
“It does.”
“First of all then, in such matters, does not the philosopher, above all
other men, evidently free his soul as much as he can from communion with
the body?”
“It appears so.”
25. “And it appears, Simmias, to the generality of men, that he who
takes no pleasure in such things, and who does not use them, does not
deserve to live; but that he nearly approaches to death who cares
nothing for the pleasures that subsist through the body.”
“You speak very truly.”
“But what with respect to the acquisition of wisdom, is the body an
impediment or not, if any one takes it with him as a partner in the
search? What I mean is this: Do sight and hearing convey any truth to
men, or are they such as the poets constantly sing, who say that we
neither hear nor see any thing with accuracy? If however these bodily
senses are neither accurate nor clear, much less can the others be so:
for they are all far inferior to these. Do they not seem so to you?”
“Certainly,” he replied.
26. “When then,” said he, “does the soul light on the truth? for, when
it attempts to consider any thing in conjunction with the body, it is
plain that it is then led astray by it.”
“You say truly.”
“Must it not then be by reasoning, if at all, that any of the things
that really are become known to it?”
“Yes.”
“And surely the soul then reasons best when none of these things disturb
it, neither hearing, nor sight, nor pain, nor pleasure of any kind, but
it retires as much as possible within itself, taking leave of the body,
and, as far as it can, not communicating or being in contact with it, it
aims at the discovery of that which is.”
“Such is the case.”
“Does not then the soul of the philosopher, in these cases, despise the
body, and flee from it, and seek to retire within itself?”
“It appears so.”
“But what as to such things as these, Simmias? Do we say that justice
itself is something or nothing?”
“We say it is something, by Jupiter.”
“And that beauty and goodness are something?”
“How not?”