A Philosophical Dictionary, Volume 02 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 02
Voltaire · en
In this Epicurus and Lucretius appear to have been true philosophers,
and their intermediaries, who have been so much ridiculed, were no other
than the unresisting space in which Newton has demonstrated that the
planets move round their orbits in times proportioned to their areas.
Thus it was not Epicurus' intermediaries, but his opponents, that were
ridiculous. But when Epicurus afterwards tells us that his atoms
declined in the void by chance; that this declination formed men and
animals by chance; that the eyes were placed in the upper part of the
head and the feet at the end of the legs by chance; that ears were not
given to hear, but that the declination of atoms having fortuitously
composed ears, men fortuitously made use of them to hear with--this
madness, called physics, has been very justly turned into ridicule.
Sound philosophy, then, has long distinguished what is good in Epicurus
and Lucretius, from their chimeras, founded on imagination and
ignorance. The most submissive minds have adopted the doctrine of
creation in time, and the most daring have admitted that of creation
before all time. Some have received with faith a universe produced from
nothing; others, unable to comprehend this doctrine in physics, have
believed that all beings were emanations from the Great--the Supreme and
Universal Being; but all have rejected the fortuitous concurrence of
atoms; all have acknowledged that chance is a word without meaning. What
we call chance can be no other than the unknown cause of a known effect.
Whence comes it then, that philosophers are still accused of thinking
that the stupendous and indescribable arrangement of the universe is a
production of the fortuitous concurrence of atoms--an effect of chance?
Neither Spinoza nor any one else has advanced this absurdity.
Yet the son of the great Racine says, in his poem on Religion:
_O toi! qui follement fais ton Dieu du hasard,_
_Viens me développer ce nid qu'avec tant d'art,_
_Au même ordre toujours architecte fidèle,_
_A l'aide de son bee maçonne l'hirondelle;_
_Comment, pour élever ce hardi bâtiment,_
_A-t-elle en le broyant arrondi son ciment?_
Oh ye, who raise Creation out of chance,
As erst Lucretius from th' atomic dance!
Come view with me the swallow's curious nest,
Where beauty, art, and order, shine confessed.
How could rude chance, forever dark and blind,
Preside within the little builder's mind?
Could she, with accidents unnumbered crowned,
Its mass concentrate, and its structure round!
These lines are assuredly thrown away. No one makes chance his God; no
one has said that while a swallow "tempers his clay, it takes the form
of his abode by chance." On the contrary, it is said that "he makes his
nest by the laws of necessity," which is the opposite of chance.