A Philosophical Dictionary, Volume 05 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 05
Voltaire · en
The genius of the French language--for every language has its genius--is
clearness and order. This genius consists in the facility which a
language possesses of expressing itself more or less happily, and of
employing or rejecting the familiar terms of other languages. The French
tongue having no declensions, and being aided by articles, cannot adopt
the inversions of the Greek and the Latin; the words are necessarily
arranged agreeably to the course of the ideas. We can only say in one
way, "_Plancus a pris soin des affaires de Cæsar_"; but this phrase in
Latin, "_Res Cæsaris, Plancus diligenter curavit_" may be arranged in a
hundred and twenty different forms without injuring the sense or rules
of the language. The auxiliary verbs, which lengthen and weaken phrases
in the modern tongues, render that of France still less adapted to the
lapidary style. Its auxiliary verbs, its pronouns, its articles, its
deficiency of declinable participles, and, lastly, its uniformity of
position, preclude the exhibition of much enthusiasm in poetry; it
possesses fewer capabilities of this nature than the Italian and the
English; but this constraint and slavery render it more proper for
tragedy and comedy than any language in Europe. The natural order in
which the French people are obliged to express their thoughts and
construct their phrases, infuses into their speech a facility and
amenity which please everybody; and the genius of the nation suiting
with the genius of the language, has produced a greater number of books
agreeably written than are to be found among any other people.
Social freedom and politeness having been for a long time established in
France, the language has acquired a delicacy of expression, and a
natural refinement which are seldom to be found out of it. This
refinement has occasionally been carried too far; but men of taste have
always known how to reduce it within due bounds.
Many persons have maintained that the French language has been
impoverished since the days of Montaigne and Amyot, because expressions
abound in these authors which are no longer employed; but these are for
the most part terms for which equivalents have been found. It has been
enriched with a number of noble and energetic expressions, and, without
adverting to the eloquence of matter, has certainly that of speech. It
was during the reign of Louis XIV., as already observed, that the
language was fixed. Whatever changes time and caprice may have in store,
the good authors of the seventeenth and eighteenth centuries will always
serve for models.