The History of Peter the Great, Emperor of Russia — Voltaire — John Shaqi
The History of Peter the Great, Emperor of Russia
Voltaire · en
This Amur is likewise called the Black River by the Mantechoux Tartars,
and the Dragon's River by the Chinese.
It was in these countries, so long unknown, that the Russians and
Chinese contested the limits of their empires.[37] The Russians had some
forts on the river Amur, about three hundred leagues from the great
wall. Many hostilities had arisen between these two nations on account
of these forts: at length both began to understand their interests
better; the emperor Camhi preferred peace and commerce to an
unprofitable war, and sent several ambassadors to Niptchou, one of
those settlements. The ambassadors had ten thousand men in their
retinue, including their escort: this was Asiatic pomp; but what is very
remarkable, is, that there was not an example in the annals of the
empire, of an embassy being sent to another potentate; and what is still
more singular, that the Chinese had never concluded a treaty of peace
since the foundation of their monarchy. Though twice conquered by the
Tartars, who attacked and subjected them, they never made war upon any
people, excepting a few hordes that were quickly subdued, or as quickly
left to themselves, without any treaty. So that this nation, so renowned
for morality, knew nothing of what we call the 'Law of nations;' that is
to say, of those vague rules of war and peace, of the privileges of
foreign ministers, of the formalities of treaties, nor of the
obligations resulting from thence, nor of the disputes concerning
precedency and point of honour.
But in what language were the Chinese to negotiate with the Russians, in
the midst of deserts? This difficulty was removed by two jesuits, the
one a Portuguese, named Pereira, the other a Frenchman, whose name was
Gerbillon; they set out from Pekin with the Chinese ambassadors, and
were themselves the real negotiators. They conferred in Latin with a
German belonging to the Russian embassy, who understood this language.
The chief of that embassy was Golowin, governor of Siberia, who
displayed a greater magnificence than the Chinese themselves, and
thereby gave a high idea of the Russian empire, to a people who thought
themselves the only powerful nation under the sun.
The two jesuits settled the limits of both empires at the river
Kerbechi, near the spot where the treaty was concluded. All the country,
to the southward of this line of partition, was adjudged to the Chinese,
and the north to the Russians, who only lost a small fort which was
found to have been built beyond the limits: a peace was agreed to, and
after some few altercations, both parties swore to observe it, in the
name of the same God;[38] and in these terms, 'If any of us shall
entertain the least thought of kindling anew the flames of war, we
beseech the supreme Lord of all things, and who knows all hearts, to
punish the traitor with sudden death.'