Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden — Voltaire — John Shaqi
Voltaire's history of Charles XII, king of Sweden
Voltaire · en
Whoever saw a King of Poland in the pomp of his majesty, would think
him the most absolute prince in Europe; yet he is certainly the least
so. The Poles really make with him the same contract which is supposed
to exist between a sovereign and his subjects. The King of Poland at
the moment of his consecration, and when he swears to keep the “pacta
conventa,” releases his subjects from their oath of allegiance if he
should break the laws of the republic. He nominates to all public
offices, and confers all honours. Nothing is hereditary in Poland,
except estates and noble rank. The sons of a count or of a king have
no claim to the dignities of their father. But there is this great
difference between the king and a republic, that he cannot deprive of
any office after having conferred it, and that the republic may depose
him if he breaks the constitution.
The nobility, jealous of their liberty, often sell their votes and
seldom their affections. They have scarcely elected a king before they
fear his ambition and make plots against him. The great men whose
fortunes he has made, and whom he cannot degrade, often become his
enemies instead of remaining his favourites; and those who are attached
to the Court, become objects of hatred to the rest of the nobility.
This makes the existence of two parties the rule among them; a
condition which is inevitable, and even a necessity, in countries where
they will have kings and at the same time preserve their liberty. What
concerns the nation is regulated by the States-General, which they call
Diets. These Diets are by the law of the kingdom to be held alternately
in Poland and Lithuania. The deputies do business there with sword in
hand, like the old Sarmatæ, from whom they are descended; and sometimes
too in a state of intoxication, a vice to which the Sarmatæ were
strangers. Every nobleman deputed to these States-General has the right
the Roman tribunes had of vetoing the laws of the Senate. One nobleman,
by saying “I protest,” can put a stop to the unanimous resolutions of
all the rest; and if he leaves the place where the Diet is held they
are obliged to separate.
To the disorders arising from this law they apply a remedy still more
dangerous. There are almost always two factions in Poland; as unanimity
in the Diet is almost impossible, each party forms confederacies, in
which decisions are made by the majority’s votes, without regard to the
minority.