Surah An-Najm

Uthmani — Hafs

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

By the stars when they fade away

Uthmani — Hafs

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Your fellow man is neither misguided nor astray

Uthmani — Hafs

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Nor does he speak of his own whims

Uthmani — Hafs

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ ﴿٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

It is only a revelation sent down ˹to him˺

Uthmani — Hafs

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ﴿٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power

Uthmani — Hafs

ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو بڑا صاحب حکمت ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and great perfection, who once rose to ˹his˺ true form

Uthmani — Hafs

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

while on the highest point above the horizon

Uthmani — Hafs

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then he approached ˹the Prophet˺, coming so close

Uthmani — Hafs

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

that he was only two arms-lengths away or even less

Uthmani — Hafs

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ﴿١٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺

Uthmani — Hafs

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

The ˹Prophet’s˺ heart did not doubt what he saw

Uthmani — Hafs

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

How can you ˹O pagans˺ then dispute with him regarding what he saw

Uthmani — Hafs

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ﴿١٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ایک مرتبہ پھر اُس نے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And he certainly saw that ˹angel descend˺ a second time

Uthmani — Hafs

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

at the Lote Tree of the most extreme limit ˹in the seventh heaven˺—

Uthmani — Hafs

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ﴿١٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—

Uthmani — Hafs

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours

Uthmani — Hafs

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

The ˹Prophet’s˺ sight never wandered, nor did it overreach

Uthmani — Hafs

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ﴿١٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

He certainly saw some of his Lord’s greatest signs

Uthmani — Hafs

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ﴿١٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza

Uthmani — Hafs

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ﴿٢٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and the third one, Manât, as well

Uthmani — Hafs

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do you ˹prefer to˺ have sons while ˹you attribute˺ to Him daughters

Uthmani — Hafs

تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Then this is ˹truly˺ a biased distribution

Uthmani — Hafs

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

These ˹idols˺ are mere names that you and your forefathers have made up—a practice Allah has never authorized. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions and whatever ˹their˺ souls desire, although ˹true˺ guidance has already come to them from their Lord

Uthmani — Hafs

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire

Uthmani — Hafs

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿٢٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

In fact, to Allah ˹alone˺ belongs this world and the next

Uthmani — Hafs

۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹Imagine˺ how many ˹noble˺ angels are in the heavens! ˹Even˺ their intercession would be of no benefit whatsoever, until Allah gives permission to whoever He wills and ˹only for the people He˺ approves

Uthmani — Hafs

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Indeed, those who do not believe in the Hereafter label angels as female

Uthmani — Hafs

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا ﴿٢٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

although they have no knowledge ˹in support˺ of this. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions. And surely assumptions can in no way replace the truth

Uthmani — Hafs

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٢٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو

The Clear Quran — Mustafa Khattab

So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder, only seeking the ˹fleeting˺ life of this world

Uthmani — Hafs

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided

Uthmani — Hafs

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth so that He may reward the evildoers according to what they did, and reward the good-doers with the finest reward—

Uthmani — Hafs

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

those who avoid major sins and shameful deeds, despite ˹stumbling on˺ minor sins. Surely your Lord is infinite in forgiveness. He knew well what would become of you as He created you from the earth and while you were ˹still˺ fetuses in the wombs of your mothers. So do not ˹falsely˺ elevate yourselves. He knows best who is ˹truly˺ righteous

Uthmani — Hafs

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺

Uthmani — Hafs

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ ﴿٣٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور تھوڑا سا دے کر رک گیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹initially˺ paid a little ˹for his salvation˺, and then stopped

Uthmani — Hafs

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Does he have the knowledge of the unseen so that he sees ˹the Hereafter˺

Uthmani — Hafs

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses

Uthmani — Hafs

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹that of˺ Abraham, who ˹perfectly˺ fulfilled ˹his covenant˺

Uthmani — Hafs

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another

Uthmani — Hafs

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and that each person will only have what they endeavoured towards

Uthmani — Hafs

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and that ˹the outcome of˺ their endeavours will be seen ˹in their record˺

Uthmani — Hafs

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

then they will be fully rewarded

Uthmani — Hafs

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺

Uthmani — Hafs

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness

Uthmani — Hafs

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And He is the One Who gives life and causes death

Uthmani — Hafs

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And He created the pairs—males and females—

Uthmani — Hafs

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

from a sperm-drop when it is emitted

Uthmani — Hafs

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And it is upon Him to bring about re-creation

Uthmani — Hafs

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And He is the One Who enriches and impoverishes

Uthmani — Hafs

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And He alone is the Lord of Sirius

Uthmani — Hafs

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And He destroyed the first ˹people of˺ ’Ȃd

Uthmani — Hafs

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

and ˹then˺ Thamûd, sparing no one

Uthmani — Hafs

وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And before ˹that He destroyed˺ the people of Noah, who were truly far worse in wrongdoing and transgression

Uthmani — Hafs

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down

Uthmani — Hafs

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا

The Clear Quran — Mustafa Khattab

How overwhelming was what covered ˹them˺

Uthmani — Hafs

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Now, which of your Lord’s favours will you dispute

Uthmani — Hafs

هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

This ˹Prophet˺ is a warner like earlier ones

Uthmani — Hafs

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

The Clear Quran — Mustafa Khattab

The approaching ˹Hour˺ has drawn near

Uthmani — Hafs

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

The Clear Quran — Mustafa Khattab

None but Allah can disclose it

Uthmani — Hafs

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Do you find this revelation astonishing

Uthmani — Hafs

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

laughing ˹at it˺ and not weeping ˹in awe˺

Uthmani — Hafs

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟

The Clear Quran — Mustafa Khattab

while persisting in heedlessness

Uthmani — Hafs

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾

Tafhim al-Quran — Maududi

جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ

The Clear Quran — Mustafa Khattab

Instead, prostrate to Allah and worship ˹Him alone˺