Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) has used the software of
the original Distributed Proofreaders, created in 2000 by Charles
Franks to share the correction of ebooks among many volunteers.
DP Europe has offered a plurilingual interface right from the start,
with its main pages translated into 12 European languages by volunteer
translators as soon as April 2004. The long-term goal was 60 languages,
for the interface to be available in most European languages.
# In 2005
In May 2005, DP Europe finished processing its 100th ebook. These
ebooks were in several languages, as a reflection of European
linguistic diversity. DP Europe has supported Unicode to be able to
proofread ebooks in many languages. 600 ebooks were available in
February 2009.
In July 2005, there were works in 42 languages in Project Gutenberg,
including Sanskrit and the Mayan languages. The seven main languages
were English (with 14,548 ebooks on July 27, 2005), French (577
ebooks), German (349 ebooks), Finnish (218 ebooks), Dutch (130 ebooks),
Spanish (103 ebooks), and Chinese (69 ebooks).
# In 2006
Released in December 2006, eBook #20000 was the audiobook of Twenty
Thousand Leagues Under the Sea (Vingt mille lieues sous les mers,
1869), by Jules Verne,
in its English version.
In December 2006, there were ebooks in 50 languages. The ten main
languages were English (with 17,377 ebooks on December 16, 2006),
French (966 ebooks), German (412 ebooks), Finnish (344 ebooks), Dutch
(244 ebooks), Spanish (140 ebooks), Italian (102 ebooks), Chinese (69
ebooks), Portuguese (68 ebooks), and Tagalog (51 ebooks).
# In 2007
Project Gutenberg Canada (PGC) was launched on July 1st, 2007, on
Canada Day. Distributed Proofreaders Canada (DPC) started production in
December 2007, with 100 ebooks in English, French, and Italian in March
2008, and 250 ebooks in February 2009.
# In 2010
On October 7, 2010, there were works in 59 languages in Project
Gutenberg. The ten main languages were English (with 28,441 ebooks),
French (1,659 ebooks), German (709 ebooks), Finnish (536 ebooks), Dutch
(496 ebooks), Portuguese (473 ebooks), Chinese (405 ebooks), Spanish
(295 ebooks), Italian (250 ebooks), and Greek (101 ebooks). They were
followed by Latin, Esperanto, Swedish, and Tagalog.
# In 2020, may be
It is hoped machine translation software will be able to convert the
ebooks from one to another of many languages.
In ten years from now, machine translation may be judged 99%
satisfactory - research is active on that front, and software is
quickly improving – allowing for the reading of literary classics in a
choice of many languages.
The machine translated ebooks won't compete with the work of literary
translators and their labor of love during days and months if not
years, but they would allow readers to get the gist of some literary
works that have never been translated so far, or only translated in a
few languages, for commercial reasons.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account