6. HIEROPHANT, [Greek: hierophantaes] (_literally_, the interpreter
of the holy), _hierophant_, a priest, the teacher of religious
mysteries.
61. _a thrill of heat and cold surges through his frame._
64. IN SEINEM INNERN, _in his heart_ or _within him_.
65. DEN ALLHEILIGEN, _the most holy (God)_. _All_ here has an
intensifying meaning.
81. WAR DAHIN, _was gone_.
UHLAND
Ludwig Uhland was born April 26, 1787, in Tübingen, where his father and
both his grandfathers had been connected with the University. Uhland took
up the profession of law, but his heart's desire led him to the study of
the older German poetry and folklore, and from 1830 to 1832 he occupied
the chair of German Literature in Tübingen. He also took an active part
in the political life of his time in the interest of liberal tendencies
and a united Germany. He died in Tubingen, November 13, 1862. His poetry
is for the most part a product of his earlier years. Reserved and
retiring to a fault, Uhland in his lyrics but rarely gives us directly
his own emotional life, preferring to let the shepherd, the soldier, the
mountain lad speak. The type of the simple folksong predominates, and
from the _VOLKSLIED_ Uhland introduced into modern verse the modified
Nibelungen stanza and the rhymed couplet. In his ballads Uhland prefers
older historical subjects, as in _Taillefer_, that rarest jewel among his
ballads; or at least uses an historic setting, as in the more popular
_Des Sängers Fluch_.
21.--6. _Mutterhaus_, i.e., source.
18. RUFE ZU, _call to them_.
22. Notice how the first line, giving the situation, is repeated at
the close of the poem and thus frames the picture.
6. _Sweet thrills of awe, mysterious stirring_.
23.--12. EINMAL, _sometime_.
24.--7. SICH INS FELD MACHEN, to start out into the field. Compare _sich
auf den Weg machen_, _to start out_.
25.--67. MIT JEDEM TAG, compare English, _with every passing day_.
27.--3. IN FREIER HAND, _with free_, i.e., _unsupported, hand_.
4. ERFAND = _fand_.
8. SOLL GEHOLFEN SEIN, _it shall be remedied_.
29.--1. ZOGEN ... WOHL, render _did journey_.
2. BEI, _at the house of_; _bei einer Frau Wirtin_, _at the inn of
mine hostess_.
3. HAT SIE, third person singular as formal direct address
(obsolete).
13. DECKTE DEN SCHLEIER ZU, _covered her face with the veil_.
14. DAZU, _while doing this_.
17. HUB, archaic for _hob_.
18. AN, archaic for _auf_.
30.--2. NIT, dialectal for _nicht_.
5. IN GLEICHEM SCHRITT UND TRITT, _keeping step_.
6. KAM GEFLOGEN, _came flying_; _kommen_ is construed with the past
participle.
8. Impersonal construction best rendered by the passive.
31. TAILLEFER, i.e., iron cutter. Duke William of Normandy defeated the
English under Harold at Hastings in 1066.
6. SCHWINGT = _turns_. The water was pulled up by a windlass.
14. DABEI, _while doing it_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account