A book of the west. Volume 1, Devon : $b being an introduction to Devon and CornwallBaring-Gould, S. (Sabine)
History
A book of the west. Volume 1, Devon : $b being an introduction to Devon and Cornwall
Baring-Gould, S. (Sabine)
Devon (England)
"Fe" and "g" take "y" to prolong and emphasise them; thus "fever"
becomes "feyver," and "meat" is pronounced "mayte."
"F" is frequently converted into "v"; "old father" is "ole vayther."
But on the other hand "v" is often changed to "f," as "view" into
"fü."
The vowel "a" is always pronounced long; "landed" is "lānded,"
"plant" is "plānt." "H" is frequently changed into "y"; "heat" is
spoken of as "yett," "Heathfield" becomes "Yaffel," and "hall" is
"yall."
"I" is interjected to give greater force, and "e" is sounded as
"a"; "flesh" is pronounced "flaish." "S" is pronounced "z," as in
examples already given. "O" has an "ou" sound in certain positions,
as "going," which is rendered "gou-en." "S" in the third person
singular of a verb is "th," as "he grows," "a grawth," "she does" is
"her düth."
Here is a form of the future perfect: "I shall 'ave a-bin an' gone
vur tü dü it."
There is a decided tendency to soften harsh syllabic conjunctions.
Thus Blackbrook is Blackabrook, and Matford is Mattaford; this is
the Celtic interjected _y_ and _ty_.
This is hardly a place for giving a list of peculiar words; they
may be found in Mrs. Hewett's book, referred to at the end of this
chapter, and collected by the committee on Devonshire provincialisms
in the _Transactions of the Devonshire Association_.
As a specimen of the dialect I will give a couple of verses of a
popular folk song.
"The gügü es a purty burd,
'Er zingeth as er vlieth;
'Er bring'th güde tidin's,
'Er tell'th naw lies;
'Er zucketh swate vlowers
Tu kaype 'er voice clear,
An' whan 'er zingeth gügü
Tha zummer drāeth near.
"Naw āll yu vair maidens
Wheriver yü be,
Your 'earts dü nat 'ang 'em
On a zicamore tree.
The layfe it will wither,
The mores (roots) will decay;
Ah me, I be waistin'
An' vaydin' away."
The Devonian and Cornishman will be found by the visitor to
be courteous and hospitable. There is no roughness of manner
where unspoiled by periodic influx of strangers; he is kindly,
tender-hearted, and somewhat suspicious. There is a lack of firmness
of purpose such as characterises the Scotchman; and a lively
imagination may explain a slackness in adhesion to the truth. He
is prone to see things as he would like them to be rather than as
they are. On the road passers-by always salute and have a bit of
a yarn, even though personally unacquainted; and to go by in the
dark without a greeting is a serious default in good manners. A
very marked trait especially noticeable in the Cornish is their
independence. Far more intimately than the inhabitants of any other
part of England, they are democrats. This they share with the Welsh;
and, like the Welsh, though politically they are Radicals, are
inherently the most conservative of people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account