A Civil Servant in BurmaWhite, Herbert Thirkell, Sir
History
A Civil Servant in Burma
White, Herbert Thirkell, Sir
Burma
At Pantanaw I learned to talk Burmese with fluency, if not with
accuracy, and to read it with ease. I had to talk it or be silent half
my days. And all office work had to be done in the vernacular. But
too early and too long a stay in the Secretariat and constitutional
indolence prevented me from acquiring a profound or scholarly
knowledge of the language. Up to a certain point Burmese does not
seem to me abnormally difficult. The written character, though at
first sight it looks impossible, is much easier than, for example,
Urdu script. But the attainment of real proficiency is a laborious
task. The want of good literature is a discouragement at the outset.
For, as a literary medium, Burmese is singularly defective. According
to one of the best authorities, the high-water mark of Burmese prose
is reached in the State papers of the Hlut-daw.[32] As if one should
seek for models of prose in Blue-Books. A wealth of idioms, a chaotic
grammar,[33] a variety of delicate accents, combine to bewilder the
student. Notwithstanding these drawbacks, most of our officers have
a good knowledge of the spoken and written language, and some are
finished scholars. One thing all can do: all can read petitions and
other vernacular papers, and are less in the hands of clerks than
officers are understood to be in other Provinces.
Here, too, I had opportunities of learning in practice something
about two of the main sources of revenue, land and fisheries. Though
the Land and Revenue Act, recently brought into operation, is not
the most lucid of statutes, the land-revenue system is free from
complexity. Its chief merits were sweetness and simplicity,[34] as an
ingenious printer tried to make the Burma Government plead for its
transliteration scheme. The State was the landlord. It was, then, an
article of faith that there were no tenants in Burma, that every man
cultivated his own moderate holding. Though not literally, this was
for a long time approximately true. In the Delta land was to be had
in abundance, and Burmans and Karens for the most part cultivated
their own farms. A constant and sufficient rainfall and a fertile soil
combined to yield a rich harvest. Regular settlements were not begun
till a year or two later. Meanwhile the rates of land revenue were
absurdly low. Each holding was supposed to be measured yearly by the
Circle Thugyi, who had no training in surveying. The Thugyi gathered
in the revenue of his Circle and received a liberal commission on the
collections. If crops failed or were destroyed by drought, floods, or
rats, generous remissions of revenue were granted after inspection
by the subdivisional or township officer, or, where large sums were
involved, by the Deputy Commissioner himself. When I hear urged against
the proposed nationalization of land the consideration that the State
would be an austere landlord, requiring its dues each year without pity
or indulgence, I cannot help remembering that it was far otherwise in
Burma.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account