(9.) =And for the rest= (for now is to be added something over and
above, to form a supplement to what went before; compare 1 Kings
xiv. 19 both for the Hebrew and Greek. As the word וְיֹתֵ֕ר stands first, it
is the subject: whether we point it as noun or participle will not make
much difference to the sense, but the Masoretic pointing is best; they
also, with great taste, put a large distinctive accent on the word.
The meaning is, ‘there is something yet to be added;’) =that he was=
(the contract-relative with subject verb) even a =Koheleth= (_i.e._
a preacher or gatherer) who was =wise, yet= (the LXX. render καὶ ὅτι,
‘nevertheless,’ but their rendering is very remarkable and we will
discuss it at length presently) =taught knowledge= (and in the sense so
common in this book, of the knowledge how to act under a given set of
circumstances) =with respect to the people= (not as usually understood
that he taught the people knowledge, but taught knowledge with regard
to the people, the _collected_ body of humanity; compare chapter
iv. 16) =and he gave heed, and he sought out= (Deuteronomy xiii. 4;
Psalms cxxxix. 1) =an order= (chapter i. 15, viii. 18; this is the
third time of occurrence of this root, which is peculiar to this book.
The Masorets point as piel pret., it might however be a noun, as the
LXX. render it, and we shall see reason presently for adopting this
interpretation) =of parables the many.=
10 The Preacher sought to │ The Preacher, indeed, sought
find out ¹acceptable words: │ to discover the reasons for a
and _that which was_ written │ providence, but what he _has_
_was_ upright, _even_ words of │ written is the real matter of
truth. │ truth.
│
¹ _Hebrew_ words of delight. │
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account