Second, when the expression runs thus, he comes to do this or that, it
is turned in this manner. _Ermigiartorpok_, he comes to wash himself;
_Aglegiartorpok_, he comes to write. And so in all other compositions.
But there are not only verbs compounded with one, but sometimes with
two, three, or more particles joined to the verb, when there is a longer
sentence to be expressed. And for this reason, the words and particles
undergo a great many changes and variations, inasmuch as they retain but
certain radical letters, the rest either being thrown away and
quite lost, or else changed for others. As for instance,
_Aulisariartorasuarpok_, he made haste to go out a fishing. Here three
verbs are joined together in one. _Aulisarpok_, he fishes; _Peartorpok_,
to go about something; and _Pinnesuarpok_, to make haste. Again,
_Aglekkinniarit_, endeavour to write better. Here we have another
threefold composition. First, _Aglekpok_, he writes; then _Pekipok_, to
mend, or do better, and at last _Pinniarpok_, to endeavour. From whence
comes the verb _Aglikkinniarpok_, he endeavours to write better; in the
imperative mood, _Aglekkinniarit_, as above.
_The Creed, and the Lord’s Prayer, translated into the Greenland
Language._
ARTICLE I.
Operpunga Gud-mun Attatavnut, ajuakangitsomut, killagmik nunamiglo
sennarsomut.
ARTICLE II.
Operpunga Jesus Christusmut, Ernetuanut, Nallegautimut, Annersamit
helligmit pirsok, Niviarsamit Mariamit erniursok; anniartok Pontius
Pilatus-mit; Isektitaursok, tokkorsok, illirsorto, allernum akkartok.
Ullut pingajuane tokkorsonit makitok; Killangmut Kollartok; Angume Gub
tellerpiet tungane ipsiarsok; tersanga amma tikiytsomaryok, umarsullo
tokongarsullo auiksartitsartorlugit.
ARTICLE III.
Operpunga Gub Annersanut, opertokartoniglo nuname: Innungliglo
helligniglo illegeinik, Synderronermiglo, Timiniglo umaromartonik,
tokkorsublo Kingorna tokkoviungitsokartomik. Amen.
_The Lord’s Prayer._
NALLEKAM OKAUSIA.
Attavut killangmepotit, akkit usorolirsuk; Nallegavet aggerle; pekorset
Killangme nunam etog tamaikile: Tunnisigun ullume nekiksautivnik;
pissarauneta aketsorauta, pisingilaguttog akectsortivut; Ursennartomut
pisitsaraunata; ajortomin annautigut: Nallegauet, Pisarlo, usornartorlo
pigangaukit isukangithomun. Amen.
CHAP. XVII.
_Of the Greenland Trade, and whether, in promoting it, there is any
Advantage to be expected._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account