A Distinguished Provincial at ParisBalzac, Honoré de
General
A Distinguished Provincial at Paris
Balzac, Honoré de
France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“You know nobody; you have access to no newspaper, so your
_Marguerites_ will remain demurely folded as you hold them now. They
will never open out to the sun of publicity in fair fields with broad
margins enameled with the florets which Dauriat the illustrious, the
king of the Wooden Galleries, scatters with a lavish hand for poets
known to fame. I came to Paris as you came, poor boy, with a plentiful
stock of illusions, impelled by irrepressible longings for glory—and
I found the realities of the craft, the practical difficulties of the
trade, the hard facts of poverty. In my enthusiasm (it is kept well
under control now), my first ebullition of youthful spirits, I did
not see the social machinery at work; so I had to learn to see it by
bumping against the wheels and bruising myself against the shafts,
covering myself with oil, hearing the clatter of fly-wheels and chains.
Now you are about to learn, as I learned, that between you and all
these fair dreamed-of things lies the strife of men, and passions, and
necessities.
“Willy-nilly, you must take part in a terrible battle; book against
book, man against man, party against party; make war you must, and that
systematically, or you will be abandoned by your own party. And they are
mean contests; struggles which leave you disenchanted, and wearied, and
depraved, and all in pure waste; for it often happens that you put
forth all your strength to win laurels for a man whom you despise,
and maintain, in spite of yourself, that some second-rate writer is a
genius.
“There is a world behind the scenes in the theatre of literature. The
public in front sees unexpected or well-deserved success, and applauds;
the public does _not_ see the preparations, ugly as they always are, the
painted supers, the _claqueurs_ hired to applaud, the stage carpenters,
and all that lies behind the scenes. You are still among the audience.
Abdicate, there is still time, before you set your foot on the lowest
step of the throne for which so many ambitious spirits are contending,
and do not sell your honor, as I do, for a livelihood.” Étienne’s eyes
filled with tears as he spoke.
“Do you know how I make a living?” he continued passionately. “The
little stock of money they gave me at home was soon eaten up. A piece
of mine was accepted at the Théâtre-Français just as I came to an end
of it. At the Théâtre-Français the influence of a first gentleman of the
bedchamber, or of a prince of the blood, would not be enough to secure
a turn of favor; the actors only make concessions to those who threaten
their self-love. If it is in your power to spread a report that the
_jeune premier_ has the asthma, the leading lady a fistula where you
please, and the soubrette has foul breath, then your piece would be
played to-morrow. I do not know whether, in two years’ time, I who speak
to you now, shall be in a position to exercise such power. You néed so
many to back you. And where and how am I to gain my bread meanwhile?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account