Man-woman relationships -- Drama; Marriage -- Drama; Norwegian drama -- Translations into English; Wives -- Drama
HELMER.
Everything, I say—
NORA.
_[recovering herself]_. You will never have to do that.
HELMER.
That’s right. Well, we will share it, Nora, as man and wife should.
That is how it shall be. _[Caressing her.]_ Are you content now? There!
There!—not these frightened dove’s eyes! The whole thing is only the
wildest fancy!—Now, you must go and play through the Tarantella and
practise with your tambourine. I shall go into the inner office and
shut the door, and I shall hear nothing; you can make as much noise as
you please. _[Turns back at the door.]_ And when Rank comes, tell him
where he will find me. _[Nods to her, takes his papers and goes into
his room, and shuts the door after him.]_
NORA.
_[bewildered with anxiety, stands as if rooted to the spot, and
whispers]_. He was capable of doing it. He will do it. He will do it in
spite of everything.—No, not that! Never, never! Anything rather than
that! Oh, for some help, some way out of it! _[The door-bell rings.]_
Doctor Rank! Anything rather than that—anything, whatever it is! _[She
puts her hands over her face, pulls herself together, goes to the door
and opens it. RANK is standing without, hanging up his coat. During the
following dialogue it begins to grow dark.]_
NORA.
Good day, Doctor Rank. I knew your ring. But you mustn’t go in to
Torvald now; I think he is busy with something.
RANK.
And you?
NORA.
_[brings him in and shuts the door after him]_. Oh, you know very well
I always have time for you.
RANK.
Thank you. I shall make use of as much of it as I can.
NORA.
What do you mean by that? As much of it as you can?
RANK.
Well, does that alarm you?
NORA.
It was such a strange way of putting it. Is anything likely to happen?
RANK.
Nothing but what I have long been prepared for. But I certainly didn’t
expect it to happen so soon.
NORA.
_[gripping him by the arm]_. What have you found out? Doctor Rank, you
must tell me.
RANK.
_[sitting down by the stove]_. It is all up with me. And it can’t be
helped.
NORA.
_[with a sigh of relief]_. Is it about yourself?
RANK.
Who else? It is no use lying to one’s self. I am the most wretched of
all my patients, Mrs Helmer. Lately I have been taking stock of my
internal economy. Bankrupt! Probably within a month I shall lie rotting
in the churchyard.
NORA.
What an ugly thing to say!
RANK.
The thing itself is cursedly ugly, and the worst of it is that I shall
have to face so much more that is ugly before that. I shall only make
one more examination of myself; when I have done that, I shall know
pretty certainly when it will be that the horrors of dissolution will
begin. There is something I want to tell you. Helmer’s refined nature
gives him an unconquerable disgust at everything that is ugly; I won’t
have him in my sick-room.
NORA.
Oh, but, Doctor Rank—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account