Man-woman relationships -- Drama; Marriage -- Drama; Norwegian drama -- Translations into English; Wives -- Drama
NORA.
Flesh-coloured. Aren’t they lovely? It is so dark here now, but
tomorrow—. No, no, no! you must only look at the feet. Oh well, you may
have leave to look at the legs too.
RANK.
Hm!—
NORA.
Why are you looking so critical? Don’t you think they will fit me?
RANK.
I have no means of forming an opinion about that.
NORA.
_[looks at him for a moment]_. For shame! _[Hits him lightly on the ear
with the stockings.]_ That’s to punish you. _[Folds them up again.]_
RANK.
And what other nice things am I to be allowed to see?
NORA.
Not a single thing more, for being so naughty. _[She looks among the
things, humming to herself.]_
RANK.
_[after a short silence]_. When I am sitting here, talking to you as
intimately as this, I cannot imagine for a moment what would have
become of me if I had never come into this house.
NORA.
_[smiling]_. I believe you do feel thoroughly at home with us.
RANK.
_[in a lower voice, looking straight in front of him]_. And to be
obliged to leave it all—
NORA.
Nonsense, you are not going to leave it.
RANK.
_[as before]_. And not be able to leave behind one the slightest token
of one’s gratitude, scarcely even a fleeting regret—nothing but an
empty place which the first comer can fill as well as any other.
NORA.
And if I asked you now for a—? No!
RANK.
For what?
NORA.
For a big proof of your friendship—
RANK.
Yes, yes!
NORA.
I mean a tremendously big favour—
RANK.
Would you really make me so happy for once?
NORA.
Ah, but you don’t know what it is yet.
RANK.
No—but tell me.
NORA.
I really can’t, Doctor Rank. It is something out of all reason; it
means advice, and help, and a favour—
RANK.
The bigger a thing it is the better. I can’t conceive what it is you
mean. Do tell me. Haven’t I your confidence?
NORA.
More than anyone else. I know you are my truest and best friend, and so
I will tell you what it is. Well, Doctor Rank, it is something you must
help me to prevent. You know how devotedly, how inexpressibly deeply
Torvald loves me; he would never for a moment hesitate to give his life
for me.
RANK.
_[leaning towards her]_. Nora—do you think he is the only one—?
NORA.
_[with a slight start]_. The only one—?
RANK.
The only one who would gladly give his life for your sake.
NORA.
_[sadly]_. Is that it?
RANK.
I was determined you should know it before I went away, and there will
never be a better opportunity than this. Now you know it, Nora. And now
you know, too, that you can trust me as you would trust no one else.
NORA.
_[rises, deliberately and quietly]_. Let me pass.
RANK.
_[makes room for her to pass him, but sits still]_. Nora!
NORA.
_[at the hall door]_. Helen, bring in the lamp. _[Goes over to the
stove.]_ Dear Doctor Rank, that was really horrid of you.
RANK.
To have loved you as much as anyone else does? Was that horrid?
NORA.
No, but to go and tell me so. There was really no need—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account