Man-woman relationships -- Drama; Marriage -- Drama; Norwegian drama -- Translations into English; Wives -- Drama
NORA.
Indeed, you were perfectly right. I am not fit for the task. There is
another task I must undertake first. I must try and educate myself—you
are not the man to help me in that. I must do that for myself. And that
is why I am going to leave you now.
HELMER.
_[springing up]_. What do you say?
NORA.
I must stand quite alone, if I am to understand myself and everything
about me. It is for that reason that I cannot remain with you any
longer.
HELMER.
Nora, Nora!
NORA.
I am going away from here now, at once. I am sure Christine will take
me in for the night—
HELMER.
You are out of your mind! I won’t allow it! I forbid you!
NORA.
It is no use forbidding me anything any longer. I will take with me
what belongs to myself. I will take nothing from you, either now or
later.
HELMER.
What sort of madness is this!
NORA.
Tomorrow I shall go home—I mean, to my old home. It will be easiest for
me to find something to do there.
HELMER.
You blind, foolish woman!
NORA.
I must try and get some sense, Torvald.
HELMER.
To desert your home, your husband and your children! And you don’t
consider what people will say!
NORA.
I cannot consider that at all. I only know that it is necessary for me.
HELMER.
It’s shocking. This is how you would neglect your most sacred duties.
NORA.
What do you consider my most sacred duties?
HELMER.
Do I need to tell you that? Are they not your duties to your husband
and your children?
NORA.
I have other duties just as sacred.
HELMER.
That you have not. What duties could those be?
NORA.
Duties to myself.
HELMER.
Before all else, you are a wife and a mother.
NORA.
I don’t believe that any longer. I believe that before all else I am a
reasonable human being, just as you are—or, at all events, that I must
try and become one. I know quite well, Torvald, that most people would
think you right, and that views of that kind are to be found in books;
but I can no longer content myself with what most people say, or with
what is found in books. I must think over things for myself and get to
understand them.
HELMER.
Can you not understand your place in your own home? Have you not a
reliable guide in such matters as that?—have you no religion?
NORA.
I am afraid, Torvald, I do not exactly know what religion is.
HELMER.
What are you saying?
NORA.
I know nothing but what the clergyman said, when I went to be
confirmed. He told us that religion was this, and that, and the other.
When I am away from all this, and am alone, I will look into that
matter too. I will see if what the clergyman said is true, or at all
events if it is true for me.
HELMER.
This is unheard of in a girl of your age! But if religion cannot lead
you aright, let me try and awaken your conscience. I suppose you have
some moral sense? Or—answer me—am I to think you have none?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account