A FAMILY OF NOBLEMEN BY MIKHAÏL Y. SALTYKOV (N. SHCHEDRIN) TRANSLATED BY A. YARMOLINSKY BONI & LIVERIGHT, INC. NEW YORK 1917 CONTENTS Book I THE FAMILY COUNCIL Book II AS BECOMES GOOD KINSFOLK Book III FAMILY ACCOUNTS SETTLED Book IV THE GOOD LITTLE NIECE Book V FORBIDDEN FAMILY JOYS Book VI THE DESERTED MANOR-HOUSE Book VII THE SETTLEMENT BOOK I THE FAMILY COUNCIL CHAPTER I Anton Vasilyev, the manager of a remote estate, was giving his mistress, Arina Petrovna Golovliov, an account of his trip to Moscow. He had gone there to collect the money due from those of her peasant serfs who bought the right to live in the city by paying her a tax. When he had finished with his report, she told him he might retire, but he lingered on irresolutely, as though he had something else to say, yet could not make up his mind to say it. Arina Petrovna knew her servants through and through; she knew the meaning of their slightest gestures, she could even divine their inmost thoughts. And her steward's manner immediately aroused her disquietude. "What else?" she asked, looking at him keenly. "That's all," he replied evasively. "Don't lie. There is something else. I can see it by your eyes." Anton Vasilyev still hesitated and continued to shift from one foot to the other. "What is it? Tell me!" she shouted imperiously. "Out with it, out with it! And don't wag your whole body like a dog, Telltale!" Arina Petrovna liked to call her managers and domestics by nicknames. She used Telltale for Anton Vasilyev, not because she had found him to carry gossip treacherously, but simply because he had a loose tongue. The centre of the estate that he managed was an important trading village in which there were many taverns. He liked to take a glass of tea in a tavern and boast of his mistress's great power. And in the course of his boasting he would sometimes unconsciously blab out secrets. His mistress was always with a lawsuit on her hands, so that her trusty's garrulousness sometimes brought her sly stratagems to the surface before they could be executed. "Yes, I have got something else to say," Anton finally mumbled. "What is it?" Arina Petrovna asked excitedly. An imperious woman, with an extraordinarily lively imagination, she instantly pictured all sorts of disagreeable opposition and antagonism, and the thought so instantly took complete possession of her that she turned white and jumped up from her chair. "Stepan Vladimirych's house in Moscow has been sold," Anton said after a pause. "Well?" "It's been sold." "Why? How? Tell me." "For debts, I suppose. Of course it can't be because of something nice." "The police, the court, sold it, I suppose?" "I suppose so. They say it was sold at auction for 8,000 rubles."