A History of Bohemian LiteratureLützow, Francis, hrabe
History
A History of Bohemian Literature
Lützow, Francis, hrabe
Czech literature -- History and criticism
Though some doubts as to the genuineness of the manuscript were
expressed from the moment of its appearance, yet the majority of
the Bohemian learned men, including such authorities as Palacký
and Šafařik, firmly maintained its ancient origin. Within the last
twenty years a change has taken place. Perhaps the majority of the
Bohemian philologists of the present day believe the manuscript to
be a forgery, that is to say, that it was written at the beginning
of the present century. Its genuineness has been attacked from the
palæographic point of view; it has been attempted to prove anachronisms
in the manuscript; and it has been asserted that it contains verbal
formations unknown to the early Bohemian language. A chemical
examination of the manuscript has, however, proved that it differs
in no way from authentic Bohemian manuscripts of the fourteenth
century, and it can therefore now be affirmed that the Manuscript of
Königinhof cannot be attacked from the point of view of palæography.[3]
The defenders of the manuscript have been less successful in their
endeavours to disprove the statement that it contains anachronisms,
which could not have been committed by a writer of the thirteenth
or fourteenth century. The almost complete darkness which surrounds
the condition of the Slavonic race in very early times renders it
very difficult to form a judgment on many of the disputed points.
The defenders of the manuscript also lay stress on its similarity to
undoubtedly genuine collections of early Bohemian writings, such as
those known as the Manuscript of Königgrätz and that of St. Vitus. It
is true that the contents of these collections differ somewhat from
those of the manuscript, and are mainly of a religious character.
As regards the philological test, it is certain that the manuscript
contains some verbal formations of which no other example can be
found in the scanty remains of early Bohemian writings that have been
preserved. On the other hand, in consequence of the very scantiness
of these remains, a ~Hapax Legomenon~ does not necessarily prove the
falsehood of the document in which we find it. The defenders of the
manuscript have shown great ingenuity in proving that many of the
locutions, unknown to ancient Bohemian, may be traced to the Moravian
dialect, which at all times has differed somewhat from the language
of Bohemia. They therefore maintain that the poems of the manuscript
originated not in Bohemia itself, but in the sister-land, Moravia.
If the falsehood of the manuscript be admitted, the question arises,
Who was the falsifier? who at the beginning of the present century,
when the Bohemian language was at its lowest level, had a sufficient
knowledge of that language to have written these poems? Hanka, of
whom it is natural to think, has left us verses of his own so vastly
inferior to some of the poems contained in the manuscript, that it is
almost impossible to believe him to have been its author.[4]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account