=2. Anonymous Origins.= Of all the Old English poets, we have direct mention of only one, Cædmon. The name of another poet, Cynewulf, obscurely hinted at in three separate runic or riddling verses. Of the other Old English poets we do not know even the names. Prose came much later, and, as it was used for practical purposes, its authorship is in each case established. =3. The Imitative Quality.= Nearly all the prose, and the larger part of the poetry, consists of translations and adaptations from the Latin. The favorite works for translation were the lives of saints, the books of the Bible, and various works of a practical nature. The clergy, who were almost the sole authors, had such text-books at hand, and were rarely capable of reaching beyond them. This secondhand nature of Old English is certainly its most disappointing feature. In most cases the translations are feebly imitative; in a few cases the poets (such as Cynewulf) or the prose-writers (such as Alfred) alter, expand, or comment upon their Latin originals, and then the material is of much greater literary importance. =4. The Manuscripts.= It is very likely that only a portion of Old English poetry has survived, though the surviving material is quite representative. The manuscripts that preserve the poetical texts are comparatively late in their discovery, are unique of their kind, and are only four in number. They are (_a_) the _Beowulf_ manuscript (containing also a portion of a poem _Judith_), discovered in 1705, and said to have been written about the year 1000; (_b_) the Junian manuscript, discovered in 1681 by the famous scholar Junius, and now in the Bodleian Library, containing the Cædmon poems; (_c_) the Exeter Book, in the Exeter Cathedral library (to which it was given by Leofric about 1050, being brought to light again in 1705), which preserves most of the Cynewulf poems; and (_d_) the Vercelli Book, discovered at Vercelli, near Milan, in 1832, which contains, along with some prose homilies, six Old English poems, including _Andreas_ and _Elene_. THE LANGUAGE The Old English language was that of a simple and semi-barbarous people: limited in vocabulary, concrete in ideas, and rude and forcible in expression. In the later stages of their literature we see the crudeness being softened into something more cultured. In grammar the language was fairly complicated, possessing declinable nouns, pronouns, and adjectives, and a rather elaborate verb-system. There were three chief dialects: the Northern or Northumbrian, which was the first to produce a literature, and which was overwhelmed by the Danes; the West Saxon, a form of the Mercian or Midland, which grew to be the standard, as nearly all the texts are preserved in it; and the Kentish or Jutish, which is of little literary importance. BEOWULF