A history of English literature : $b A practical text-book — John Shaqi
A history of English literature : $b A practical text-bookAlbert, Edward
History
A history of English literature : $b A practical text-book
Albert, Edward
English literature -- History and criticism
=1. Alfred (848–900).= Though there were some prose writings
of an official nature (such as the laws of Ine, who died about 730)
before the time of Alfred, there can be little objection to the claim
frequently made for him, that he is “the father of English prose.” As
he tells us himself in his preface to the _Pastoral Care_, he was
driven into authorship by the lamentable state of English learning,
due in large measure to the depredations of the Danes. Even the
knowledge of Latin was evaporating, so the King, in order to preserve
some show of learning among the clergy, was compelled to translate
some popular monastic handbooks into his own tongue. These works
are his contribution to our literature. As he says, they were often
“interpreted word for word, and meaning for meaning”; but they are made
much more valuable by reason of the original passages freely introduced
into them. The books, four in number, are an able selection from the
popular treatises of the day: the _Universal History_ of Orosius;
the _Ecclesiastical History_ of Bede; the _Pastoral Care_ of
Pope Gregory; and the _Consolation of Philosophy_ of Boëthius. His
claim to the translation of Bede is sometimes disputed; and there is a
fifth work, a _Handbook_ or commonplace book, which has been lost.
The chronological order of the translations cannot be determined, but
they were all written during the last years of the reign.
We add a brief extract to illustrate his prose style. It is not a
highly polished style; it is rather that of an earnest but somewhat
unpracticed writer. When it is simplest it is best; in its more
complicated passages it is confusing and involved. The vocabulary is
simple and unforced.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account